1
00:00:58,793 --> 00:01:01,029
Fai il morto.

2
00:01:29,791 --> 00:01:31,258
Giulia.

3
00:02:55,076 --> 00:02:58,112
Mi scusi.
Ehi, tu. Mancare!

4
00:02:58,178 --> 00:03:00,280
Ho fatto più segnalazioni
di quanto possa ricordare

5
00:03:00,347 --> 00:03:04,317
riguardo a questo dannato orso che terrorizza
le cabine del Kelly's Camp.

6
00:03:04,384 --> 00:03:07,155
E tre giorni fa, ha inseguito
un gruppo di Girl Scout.

7
00:03:07,220 --> 00:03:08,690
Ragazze scout!

8
00:03:10,124 --> 00:03:11,458
Attento, attento.

9
00:03:19,967 --> 00:03:21,468
Un orso!

10
00:03:22,036 --> 00:03:23,437
Patty, non è...

11
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
Cosa facciamo?

12
00:03:32,814 --> 00:03:33,648
Corri su per la collina.

13
00:03:33,715 --> 00:03:34,949
-Salire sugli alberi.
-Va bene, e tu?

14
00:03:35,016 --> 00:03:36,751
Vai, adesso!

15
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Vai, vai, vai, vai, vai!

16
00:03:46,326 --> 00:03:48,361
Lo so, signora Barry.
Abbiamo visto tutti la foto.

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,430
Allora perché non lo è nessuno
fare qualcosa al riguardo?

18
00:03:50,497 --> 00:03:52,767
Abbiamo archiviato tutte le vostre segnalazioni.
E hai ragione.

19
00:03:52,834 --> 00:03:55,435
L'orso probabilmente ne ha bisogno
da affrontare, ma io...

20
00:03:55,503 --> 00:03:57,270
C'è sempre un ma
con voi gente.

21
00:03:57,337 --> 00:03:59,607
Dovrei prendere la mia pistola
e gestirlo da solo.

22
00:03:59,674 --> 00:04:01,509
Signora Barry,
non sarà necessario.

23
00:04:01,576 --> 00:04:03,144
Voglio parlare con
qualcuno responsabile.

24
00:04:05,245 --> 00:04:06,948
Va bene, ascolta.

25
00:04:07,014 --> 00:04:08,448
Accomodati.

26
00:04:10,017 --> 00:04:13,221
Come tutti sapete, c'era un
grande temporale ieri sera.

27
00:04:13,286 --> 00:04:14,454
I nostri vigili del fuoco lo hanno avvistato

28
00:04:14,522 --> 00:04:17,457
oltre 100 attacchi a terra
e 21 fuma,

29
00:04:17,525 --> 00:04:19,326
la maggior parte all'estremità occidentale
del parco.

30
00:04:19,392 --> 00:04:20,762
Fino a nuovo avviso,

31
00:04:20,828 --> 00:04:23,664
siete stati tutti assegnati
compiti antincendio.

32
00:04:23,731 --> 00:04:26,466
Ok, il parco è stato aperto
da oltre 50 anni,

33
00:04:26,534 --> 00:04:27,802
e non c'è mai stato
un attacco di orso.

34
00:04:27,869 --> 00:04:29,369
Non male, almeno.

35
00:04:29,436 --> 00:04:31,672
E proprio detto tra noi,
abbiamo a che fare

36
00:04:31,739 --> 00:04:33,141
un numero record
di campeggiatori quest'anno,

37
00:04:33,207 --> 00:04:35,308
quindi siamo
un po' sopraffatto, ok?

38
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
Ma io... lo prometto
ci occuperemo dell'orso

39
00:04:37,712 --> 00:04:40,715
non appena si tratta della questione in questione
è curato, ok?

40
00:04:40,782 --> 00:04:41,916
Ok, lo prometto.

41
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
Ora,
Ho parlato con Dan,

42
00:04:47,922 --> 00:04:51,291
e ha detto che abbiamo due uccelli
da Maelstrom e un terzo...

43
00:04:51,358 --> 00:04:53,728
Di nuovo la signora Barry?

44
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Cosa mi è mancato?

45
00:04:56,230 --> 00:04:59,000
-21 avvistamenti di fumo.
-Che cosa?

46
00:04:59,066 --> 00:05:01,235
Lo so.

47
00:05:01,301 --> 00:05:04,005
Ma, sai,
già in terza elementare,

48
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Volevo fare il pompiere, quindi...

49
00:05:06,373 --> 00:05:09,076
sogni d'infanzia
potrebbe avverarsi.

50
00:05:09,376 --> 00:05:11,612
Sono fiducioso che non lo permetterai

51
00:05:11,679 --> 00:05:14,782
il Servizio dei parchi nazionali
o te stesso di 8 anni giù.

52
00:05:14,849 --> 00:05:17,384
Se non otteniamo questa cosa
sotto controllo rapidamente,

53
00:05:17,450 --> 00:05:19,587
l'incendio continuerà
diffondersi nel parco.

54
00:05:20,555 --> 00:05:22,657
State al sicuro là fuori, uomini.

55
00:05:22,723 --> 00:05:25,458
-Va bene a tutti.
-Landa, Devereaux, con me.

56
00:05:25,526 --> 00:05:27,829
Iniziare in prima linea con
Key Miller e Kent Everett.

57
00:05:27,895 --> 00:05:30,698
Ragazzi, lo sarete
su Huckleberry.

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,434
Quindi avrò bisogno che tu vada
avanti e resta al McDonald.

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Lo apprezzo. Grazie.

60
00:05:37,071 --> 00:05:38,840
Ehi, ma, eh, signore? Signore?

61
00:05:38,906 --> 00:05:41,676
Con tutto il rispetto, ehm,

62
00:05:41,742 --> 00:05:44,612
Sono stato al Lago McDonald
tutta l'estate.

63
00:05:44,679 --> 00:05:46,814
Questo è esattamente il motivo
Ho bisogno di te lì. È...

64
00:05:46,881 --> 00:05:48,516
Ascolta, Len, so che lo vuoi
per aiutare a combattere gli incendi,

65
00:05:48,583 --> 00:05:51,853
e tu sei,
proprio in questo caso,

66
00:05:51,919 --> 00:05:54,555
questo significa personale
la stazione McDonald's. Sì?

67
00:05:55,223 --> 00:05:56,190
Sì, signore.

68
00:05:56,257 --> 00:05:57,892
Grazie, Len.

69
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
Jane, da questa parte.

70
00:05:59,627 --> 00:06:01,128
Ehi, Giovanna.

71
00:06:01,195 --> 00:06:02,163
Che cosa?

72
00:06:02,230 --> 00:06:03,998
Uh, sono... sono Joan, signore.

73
00:06:04,065 --> 00:06:05,933
OH. Mi dispiace.
Conosco il tuo nome.

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,269
Ok, mi scuso.
È stata un'estate frenetica.

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
No, va bene.

76
00:06:09,570 --> 00:06:11,272
Uhm, non la prenderò sul personale
finché non sarò nel mio

77
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
quarto mese al parco,

78
00:06:13,406 --> 00:06:14,809
che è la prossima settimana.

79
00:06:14,876 --> 00:06:19,180
Giusto. Ascolta, ehm, ne ho bisogno
Fred Goodsell sulle linee del fuoco,

80
00:06:19,247 --> 00:06:20,380
il che significa che ho bisogno di te

81
00:06:20,447 --> 00:06:23,918
per portare il suo gruppo di turisti
nel Granite Park. Va bene?

82
00:06:23,985 --> 00:06:27,088
Chiederei a qualcun altro,
ma tu sei tutto ciò che ho.

83
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
No. Uh, sì, signore.

84
00:06:28,656 --> 00:06:30,258
Uhm, è solo che, lo sai
Non l'ho mai fatto

85
00:06:30,324 --> 00:06:32,793
hai già fatto quell'escursione, giusto?

86
00:06:34,262 --> 00:06:35,897
Lo faccio adesso.

87
00:06:37,497 --> 00:06:39,267
Uhm, io... non vedo l'ora
alla sfida.

88
00:06:39,333 --> 00:06:40,801
Grazie. Apprezzolo.

89
00:06:43,037 --> 00:06:46,807
Devereaux, lo sai
quel tour è notturno, giusto?

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,110
Lo faccio adesso.

91
00:06:49,176 --> 00:06:50,144
Grazie.

92
00:06:58,119 --> 00:07:01,289
E... inizia il fine settimana.

93
00:07:01,355 --> 00:07:02,189
Parco di Granito?

94
00:07:02,256 --> 00:07:03,925
Parco del Granito.

95
00:07:04,959 --> 00:07:05,927
Ehi, mamma, sono io, Julie.

96
00:07:05,993 --> 00:07:07,862
Chiamo dal lavoro,
quindi ho solo un minuto,

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,965
ma questo fine settimana vado in campeggio
con Roy e il nostro amico Paul.

98
00:07:12,133 --> 00:07:15,536
Sì, ancora una volta. Il campeggio è l'unico
cosa fare qui nei fine settimana.

99
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
E sì, Roy è un ragazzo molto simpatico.

100
00:07:17,338 --> 00:07:19,774
Sarò al sicuro, lo prometto.

101
00:07:21,474 --> 00:07:24,946
Grazie. Dai a papà
un abbraccio per me. Ok, ciao.

102
00:07:25,012 --> 00:07:28,616
Sono semplicemente
davvero protettivo.

103
00:07:28,683 --> 00:07:29,884
Sì.

104
00:07:29,951 --> 00:07:33,120
Ma sei ancora al liceo.
I tuoi genitori devono essere molto peggio.

105
00:07:33,187 --> 00:07:34,555
Non proprio.

106
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
Non ti avevo detto che ero fuori?
qui in campeggio con la mia famiglia

107
00:07:36,724 --> 00:07:38,626
quando ho visto che il negozio di articoli da regalo
stava assumendo?

108
00:07:38,693 --> 00:07:40,795
Sì, in pratica
l'ho appena detto ai miei

109
00:07:40,861 --> 00:07:42,563
Voglio restare qui fuori
per l'estate,

110
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
e loro hanno detto: "Va bene".
Sono tornato nel Minnesota.

111
00:07:44,699 --> 00:07:46,901
-Sul serio?
-Sì.

112
00:07:49,337 --> 00:07:50,304
Per favore dimmelo
presto sarai libero dal lavoro.

113
00:07:50,371 --> 00:07:51,471
Non resta che chiudere.

114
00:07:51,539 --> 00:07:53,541
Bene, perché stai arrivando
in campeggio con me.

115
00:07:53,607 --> 00:07:55,475
Ho bisogno che tu mi salvi da tutto questo
totale disastro

116
00:07:55,543 --> 00:07:57,111
Denise ci stava provando
sistemami con.

117
00:07:58,212 --> 00:07:59,747
-Ehi, Paolo.
-Oh, ciao, Michele.

118
00:07:59,814 --> 00:08:01,148
Andremo a Trout Lake.

119
00:08:01,215 --> 00:08:03,918
Sono io, Denise, questo ragazzo, Ronnie
lei sta vedendo,

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,053
e suo fratello Raimondo.

121
00:08:07,321 --> 00:08:10,057
Raimondo. Uffa.

122
00:08:10,124 --> 00:08:10,958
Mi odierai

123
00:08:11,025 --> 00:08:12,727
ma Roy e io abbiamo accampato Trout
lo scorso fine settimana

124
00:08:12,793 --> 00:08:14,228
ed è ambientato a Granite Park.

125
00:08:14,295 --> 00:08:15,930
Beh, diglielo e basta
andare da solo.

126
00:08:15,997 --> 00:08:18,432
I ragazzi lo adorano.
La sopravvivenza all'aria aperta,

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
entrare in contatto con la natura
merda.

128
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
Bene.

129
00:08:25,373 --> 00:08:26,674
Cosa fai questo fine settimana?

130
00:08:26,741 --> 00:08:29,343
Me? Vado con Julie
e ehm...

131
00:08:29,410 --> 00:08:30,544
-No, non lo sei.
-Non lo sono?

132
00:08:30,611 --> 00:08:32,680
No. Stai arrivando
al Lago delle Trote.

133
00:08:32,747 --> 00:08:34,382
Beh, allora non lo sarei
una ralla?

134
00:08:34,448 --> 00:08:36,017
È meglio che esserlo
una terza ruota.

135
00:08:36,083 --> 00:08:38,319
- Questo è un buon punto.
- Dai.

136
00:08:38,386 --> 00:08:39,954
Non voglio esserlo
ha fatto coppia con Raymond.

137
00:08:40,021 --> 00:08:40,855
E se sei lì,

138
00:08:40,921 --> 00:08:42,556
è proprio come
un gruppo di amici.

139
00:08:43,524 --> 00:08:44,925
Dovresti andare.

140
00:08:45,426 --> 00:08:46,994
Perfetto. Sistemato.

141
00:08:47,061 --> 00:08:49,263
Ora avrai
un fine settimana romantico e non lo farò.

142
00:08:49,330 --> 00:08:50,865
Tutti sono felici.

143
00:08:50,931 --> 00:08:52,800
Incontriamoci all'East Glacier Lodge
tra un'ora.

144
00:08:56,303 --> 00:08:59,140
Chi lo sa?
Rannicchiati accanto al fuoco,

145
00:08:59,206 --> 00:09:00,975
dormire sotto le stelle.

146
00:09:01,042 --> 00:09:02,777
Potrebbe essere il posto perfetto
dirlo a Michele

147
00:09:02,843 --> 00:09:04,145
sei disperatamente
innamorato di lei.

148
00:09:05,246 --> 00:09:06,914
EHI!

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,817
Ehi, Dorothy dovrebbe essere qui
qualsiasi minuto. Esci da qui.

150
00:09:09,884 --> 00:09:11,318
-Veramente?
-Sì, chiudo.

151
00:09:11,385 --> 00:09:12,853
Ok, grazie.
Buon divertimento questo fine settimana.

152
00:09:12,920 --> 00:09:13,921
Anche tu.

153
00:09:18,893 --> 00:09:21,028
E nel profondo del bosco
appeso agli alberi,

154
00:09:21,095 --> 00:09:23,831
puoi trovare un lichene
con lunghi fili neri

155
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
che i locali chiamano grizzly.

156
00:09:28,469 --> 00:09:29,603
Che cos 'era questo?

157
00:09:29,670 --> 00:09:31,172
Sembrava
un piccolo colibrì?

158
00:09:31,238 --> 00:09:33,274
Era un colibrì calliope.

159
00:09:33,340 --> 00:09:35,109
Prende il nome dalla musa greca,

160
00:09:35,176 --> 00:09:37,278
patrono della poesia epica.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,281
- Molto bello.
- Interessante.

162
00:09:40,347 --> 00:09:41,916
Non ne avevo idea.

163
00:09:41,982 --> 00:09:44,085
In realtà lo sono
un naturalista ranger.

164
00:09:45,019 --> 00:09:45,920
Un botanico.

165
00:09:45,986 --> 00:09:49,123
-Oh, quindi lavori con le piante.
-Corretto.

166
00:09:49,190 --> 00:09:51,892
Signorina Devereaux, è vero?
cosa dicono dello chalet?

167
00:09:51,959 --> 00:09:53,528
Non li ho mai visti personalmente,

168
00:09:53,594 --> 00:09:56,197
ma sì, sembra
essere la grande attrazione.

169
00:09:56,263 --> 00:10:00,000
Oh, ecco perché hai scelto
questo posto, non è vero?

170
00:10:09,376 --> 00:10:10,579
Che diavolo?

171
00:10:10,644 --> 00:10:12,947
Pensavo che gli abitanti del Montana lo fossero
dovrebbe essere un buon vicinato.

172
00:10:13,013 --> 00:10:15,816
-Probabilmente turisti.
-Hmm.

173
00:10:15,883 --> 00:10:17,985
Forse dovresti annullare
il primo bottone della camicetta.

174
00:10:18,052 --> 00:10:19,286
Forse dovresti.

175
00:10:19,353 --> 00:10:21,021
Va bene.

176
00:10:22,056 --> 00:10:23,157
Orologio.

177
00:10:23,224 --> 00:10:24,225
Primo tentativo.

178
00:10:24,291 --> 00:10:25,826
-Non c'è modo.
-Primo tentativo.

179
00:10:31,398 --> 00:10:32,800
Non essere geloso.

180
00:10:32,867 --> 00:10:34,735
Grazie, signore. Grazie.

181
00:10:46,914 --> 00:10:49,551
Hai appena scattato una foto?
di una montagna a caso?

182
00:10:49,618 --> 00:10:51,152
La mia famiglia vuole delle foto di
montagne

183
00:10:51,218 --> 00:10:52,253
e alberi e tutto il resto.

184
00:10:52,319 --> 00:10:53,787
Emozionante.

185
00:10:54,321 --> 00:10:57,658
Ehi, siamo di Parisburg, Ohio.
Tutto è emozionante.

186
00:11:01,729 --> 00:11:02,496
Non sono belli?

187
00:11:10,070 --> 00:11:11,606
Ragazzi, pensate che lo siamo
avvicinarsi al campeggio?

188
00:11:11,672 --> 00:11:14,141
Sì. Sono sconfitto.

189
00:11:14,208 --> 00:11:17,044
Non saresti così stanco se tu
non trasportavano quello stupido cane.

190
00:11:17,111 --> 00:11:20,014
Sai che i cani non lo sono
consentito anche sul sentiero?

191
00:11:20,080 --> 00:11:21,382
Voglio dire, ne hai sentito parlare
quel barboncino sta prendendo

192
00:11:21,448 --> 00:11:22,716
sbranato da un orso
l'anno scorso, vero?

193
00:11:22,783 --> 00:11:23,552
Sai, ho sentito i ranger
appena fatto

194
00:11:23,618 --> 00:11:24,785
così su
per spaventare la gente.

195
00:11:24,852 --> 00:11:27,121
Sì, grazie.
E Squirt è comunque al guinzaglio.

196
00:11:27,188 --> 00:11:29,890
Fermiamoci qui per un secondo
e prendi un po' d'acqua.

197
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
Oh, sai, cani e orsi
sono nemici naturali,

198
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
quindi un guinzaglio davvero
non farebbe nulla.

199
00:11:33,894 --> 00:11:35,530
Squirt non è nemico di nessuno.

200
00:11:35,597 --> 00:11:37,532
E tu, Squirt? NO?

201
00:11:37,599 --> 00:11:39,400
Quindi, Michele, ero...

202
00:11:39,466 --> 00:11:40,901
Ehi, mi stavo chiedendo,

203
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
che tipo di musica
ti piace ascoltare?

204
00:11:43,470 --> 00:11:45,540
Uh, Jefferson Airplane
piuttosto fantastico.

205
00:11:45,607 --> 00:11:47,509
Adoro quella canzone.

206
00:11:47,576 --> 00:11:48,876
Oh, amico.

207
00:11:48,943 --> 00:11:52,112
Sono una band, non una canzone.

208
00:11:54,114 --> 00:11:55,349
Giusto, sì.

209
00:11:55,416 --> 00:11:56,518
Sì, è quello che intendevo.

210
00:11:56,585 --> 00:11:58,752
Sei un fan dei Jefferson Airplane?

211
00:11:58,819 --> 00:12:01,755
O si. Totalmente.

212
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
Un gruppo di hippy
canti di inciampare sotto l'LSD?

213
00:12:05,226 --> 00:12:07,094
Cosa c'è che non va?

214
00:12:08,295 --> 00:12:09,830
Dio mio.

215
00:12:09,897 --> 00:12:11,600
-Continuiamo.
-Sì, per favore.

216
00:12:11,666 --> 00:12:13,467
Sto solo... sto solo scherzando.

217
00:12:15,169 --> 00:12:16,370
Mi piacciono.

218
00:12:27,582 --> 00:12:28,749
Oh, grazie a Dio.

219
00:12:28,816 --> 00:12:30,284
Hai detto qualcosa?

220
00:12:30,351 --> 00:12:32,086
Ehi, siamo qui.

221
00:12:32,152 --> 00:12:34,054
Più avanti c'è
lo Chalet del Parco di Granito.

222
00:12:34,121 --> 00:12:37,224
È il fulcro
per diversi sentieri di backcountry

223
00:12:37,291 --> 00:12:40,761
e uno dei più popolari
luoghi dell'intero parco.

224
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
-Andiamo a sederci.
-SÌ.

225
00:12:45,132 --> 00:12:46,867
Quindi, se vuoi ottenere
un'altra escursione,

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,603
Belvedere di Swiftcurrent
è probabilmente la soluzione migliore,

227
00:12:48,670 --> 00:12:52,006
ma partirei presto per farlo
certo che tornerai prima del tramonto.

228
00:12:52,072 --> 00:12:53,508
Divertiti.

229
00:12:59,714 --> 00:13:01,148
Ciao, lo sai?
chi dovremmo

230
00:13:01,215 --> 00:13:02,283
parlare con
sull'affitto di una stanza?

231
00:13:02,349 --> 00:13:04,952
Uh, ho sentito che lo sono
esaurito. Mi dispiace.

232
00:13:05,019 --> 00:13:06,353
Ma lo sai, ne sono sicuro
c'è un sacco di spazio

233
00:13:06,420 --> 00:13:08,556
se vuoi lanciarti
i tuoi sacchi a pelo sul pavimento.

234
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
No, va bene. Se lo faremo
dormi nei nostri bagagli,

235
00:13:11,025 --> 00:13:12,661
preferiamo farlo
sotto le stelle.

236
00:13:12,727 --> 00:13:14,895
-Va bene. Bene, divertiti.
-Grazie.

237
00:13:14,962 --> 00:13:17,298
Mi scusi. CIAO.

238
00:13:17,364 --> 00:13:19,668
Ti ho appena sentito dire
che tutte le camere sono prenotate?

239
00:13:19,734 --> 00:13:22,169
Penso, ma lo farei
ricontrolla con Tom.

240
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
È il direttore dello chalet e...
Io... l'ho appena visto uscire.

241
00:13:24,506 --> 00:13:25,906
-Tom?
-Sì.

242
00:13:25,973 --> 00:13:27,141
-È fuori? Va bene.
-Sì, proprio fuori.

243
00:13:27,207 --> 00:13:28,242
-Sì, non posso mancarlo.
-Parleremo con Tom.

244
00:13:28,309 --> 00:13:30,844
Grazie. Grazie.
Ok, andiamo.

245
00:13:39,754 --> 00:13:42,856
Va bene,
è tutto?

246
00:13:42,923 --> 00:13:44,659
Ok, bene. Facciamo...
Portiamolo giù al Goway

247
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
per questa sera
intrattenimento.

248
00:13:46,060 --> 00:13:47,428
-Va bene? Bene.
-Sicuro.

249
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
Proprio non capisco.
Non c'è una stanza?

250
00:13:49,930 --> 00:13:51,666
Oh, non è... Tom? Tom?

251
00:13:51,733 --> 00:13:53,167
CIAO. Ciao, sei tu Tom?

252
00:13:53,233 --> 00:13:55,603
Tom, ciao. Ho sentito che sei
responsabile delle camere.

253
00:13:55,670 --> 00:13:58,372
Giusto. Ma prima di te
chiedi, sì, sono tutti esauriti.

254
00:13:58,439 --> 00:14:00,709
Che ne dici del pavimento?

255
00:14:00,775 --> 00:14:03,545
-Certo, saranno 12,50 dollari ciascuno.
-Co--

256
00:14:03,611 --> 00:14:06,681
$ 25 per dormire sul pavimento?

257
00:14:06,748 --> 00:14:08,282
Mi spiace, queste sono le tariffe.

258
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Ok, bene, quanto vorresti?
pagare per dormire in bagno?

259
00:14:10,585 --> 00:14:11,820
Uh, questo è contro le regole,

260
00:14:11,919 --> 00:14:13,320
e se li piego per te,
la prossima cosa che sai,

261
00:14:13,387 --> 00:14:15,155
avremo dei camper
dormire vicino ai bagni,

262
00:14:15,222 --> 00:14:17,191
e sono abbastanza sicuro che sia così
un accordo che nessuno vuole.

263
00:14:17,958 --> 00:14:19,694
Io... io non...

264
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Beh, puoi semplicemente dircelo?

265
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
qual è la situazione?
con gli orsi da queste parti?

266
00:14:23,130 --> 00:14:25,399
Perché questo è tutto per chiunque
sembra che si stia parlando.

267
00:14:25,466 --> 00:14:28,335
Beh, se rimani nei paraggi
abbastanza a lungo, vedrai.

268
00:14:29,804 --> 00:14:31,806
- È un presagio.
-Sì.

269
00:14:31,872 --> 00:14:32,940
Cos'è questo?
un film di Hitchcock?

270
00:14:33,006 --> 00:14:34,208
Non lo so.
Gli piace essere misterioso.

271
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Avanti, vediamo
se riusciamo a trovare da qualche altra parte.

272
00:14:35,976 --> 00:14:37,545
Ma Don e Neil hanno detto
questo posto è stato fantastico.

273
00:14:37,612 --> 00:14:39,279
- Sì.
- Di cosa stavano parlando?

274
00:14:46,487 --> 00:14:48,055
Probabilmente è meglio prenotarlo
se c'è qualche possibilità

275
00:14:48,122 --> 00:14:50,257
di prendere la nostra cena
prima del tramonto.

276
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
Ha bisogno di più tempo perché
è un pessimo pescatore.

277
00:14:52,893 --> 00:14:55,896
Forse hai dimenticato chi ha catturato il
il più grande spietato della scorsa estate.

278
00:14:55,963 --> 00:14:58,432
Yeah Yeah.
Di mezzo pollice.

279
00:14:59,734 --> 00:15:01,603
Paul, sei bravo con la canna?

280
00:15:01,669 --> 00:15:02,903
Sì, sto bene.

281
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
Oh, posso venire?

282
00:15:05,038 --> 00:15:06,875
Avevi promesso che me lo avresti insegnato.

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,442
Maneggi bene la canna.

284
00:15:08,510 --> 00:15:10,110
O si?

285
00:15:10,177 --> 00:15:11,412
Uffa.

286
00:15:11,478 --> 00:15:13,280
Sì, ricordami di non dormire
ovunque vicino a voi due stasera.

287
00:15:14,616 --> 00:15:18,686
Bene, allestirò il campo se
voi quattro prendete la mia cena, d'accordo?

288
00:15:18,753 --> 00:15:20,220
Oh, se vuoi,
Posso semplicemente restare...

289
00:15:20,287 --> 00:15:22,189
Non mi dispiace aiutarti
se vuoi un aiuto.

290
00:15:22,256 --> 00:15:25,627
Penso di poterlo gestire
stendendo alcuni sacchi a pelo.

291
00:15:25,693 --> 00:15:27,261
Grazie comunque.

292
00:15:27,327 --> 00:15:29,263
In realtà, potresti
guarda Squirt?

293
00:15:29,329 --> 00:15:30,297
SÌ. Sì, sì...

294
00:15:30,364 --> 00:15:32,966
Non voglio che lo faccia
scappare mentre sto pescando.

295
00:15:33,033 --> 00:15:34,935
-Grazie.
-Grazie. Andiamo.

296
00:15:35,002 --> 00:15:36,270
- Ci vediamo.
- Ciao.

297
00:15:36,336 --> 00:15:37,971
-Ciao.
-Ci vediamo tra un po'.

298
00:15:38,038 --> 00:15:40,307
Andiamo, ragazzi. Andiamo.

299
00:15:43,578 --> 00:15:48,115
Beh, sono solo io
e tu adesso, Squirt.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,400
Sono qui! Sono qui!

301
00:16:06,467 --> 00:16:08,803
Ok, a quanto pare il nostro
sono arrivati gli ospiti d'onore,

302
00:16:08,870 --> 00:16:11,238
quindi se esci tranquillamente...

303
00:16:12,172 --> 00:16:13,273
Ok, se esci
al balcone,

304
00:16:13,340 --> 00:16:15,242
puoi guardare da un posto sicuro.

305
00:16:24,351 --> 00:16:26,554
Come lo sanno gli orsi?
venire qui?

306
00:16:26,621 --> 00:16:29,022
Uh, immagino che una volta
capire dov'è il cibo,

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,491
continuano a tornare.

308
00:16:49,276 --> 00:16:51,278
Come fa qualcuno?
pensi che vada bene?

309
00:16:52,212 --> 00:16:56,216
Gente pazza delle città.
Non sanno nulla degli orsi.

310
00:17:06,226 --> 00:17:08,830
Oh, cos'è questo? Che cos'è questo?

311
00:17:08,897 --> 00:17:10,532
Che cos'è questo? Pronto, vai!

312
00:17:11,966 --> 00:17:13,801
Ti stai divertendo?

313
00:17:13,868 --> 00:17:15,803
Sì, neanche io.

314
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Ok, va bene,
solo un paio di tiri,

315
00:17:19,406 --> 00:17:21,576
ma non dirlo a Denise, ok?

316
00:17:22,577 --> 00:17:23,778
Andare!

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,617
Schizzare?

318
00:17:34,187 --> 00:17:36,089
Squirt, torna qui.

319
00:17:38,593 --> 00:17:39,994
Schizzare!

320
00:17:40,060 --> 00:17:41,194
Squirt, torna qui!

321
00:17:45,934 --> 00:17:48,036
Come ti sei liberato del guinzaglio?

322
00:17:48,101 --> 00:17:49,837
Era ora.

323
00:17:49,904 --> 00:17:53,875
Allora quale dei fratelli Noseck?
è il pescatore superiore?

324
00:17:55,677 --> 00:17:56,778
Nessuno dei due!

325
00:17:56,844 --> 00:18:00,314
- OH!
- La fortuna del principiante.

326
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
Beh, chi di voi ragazzi?

327
00:18:02,282 --> 00:18:04,752
vuole salvare la tua virilità
e accenderci un fuoco?

328
00:18:06,754 --> 00:18:08,088
Chiunque?

329
00:18:10,792 --> 00:18:12,594
Molto diverso
vegetazione qui fuori, eh?

330
00:18:12,660 --> 00:18:13,828
Sì, lo so,...

331
00:18:13,895 --> 00:18:15,429
Ragazzi, adorerete
questo posto, fidati di me.

332
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
- Beh...
- Vengo qui tutto il tempo.

333
00:18:17,130 --> 00:18:19,534
Beh, voglio dire, è abbastanza... Lo è
bellissimo. Ci siamo quasi?

334
00:18:19,601 --> 00:18:23,370
-È un po'--
-In effetti eccoci qui.

335
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
- Eh.
- O si.

336
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
Sì.

337
00:18:26,674 --> 00:18:28,676
Non è proprio una cabina,

338
00:18:28,743 --> 00:18:33,313
ma ci sono molti punti piatti
per farti stendere le valigie.

339
00:18:33,380 --> 00:18:35,583
Va bene? E se lo sei
stanco come me,

340
00:18:35,650 --> 00:18:38,151
passerai una bella notte
dormi senza problemi.

341
00:18:38,218 --> 00:18:41,154
Eh. sì,
ma che dire degli orsi?

342
00:18:41,221 --> 00:18:44,626
-Janet? Abbiamo già...
-Cosa... Beh...

343
00:18:44,692 --> 00:18:46,628
-È una preoccupazione legittima.
- Si fidi di me, signora.

344
00:18:46,694 --> 00:18:49,229
Hanno più paura di noi
di quanto lo siamo noi di loro.

345
00:18:50,865 --> 00:18:52,533
Va bene.

346
00:18:52,600 --> 00:18:56,838
E in improbabile, estremamente
caso improbabile che a

347
00:18:56,904 --> 00:18:58,106
-Il grizzly dovrebbe venire qui?
-Sì?

348
00:18:58,171 --> 00:19:01,542
Ricorda, non correre.
Basta trovare un albero e arrampicarsi.

349
00:19:01,609 --> 00:19:05,278
- Hmm.
- Cavolo, guarda questo.

350
00:19:05,345 --> 00:19:09,316
È come una scala, vero?
Saremmo saliti in cima in pochi secondi.

351
00:19:09,383 --> 00:19:12,587
OH. Eh. Sì, no.
È fantastico. È fantastico.

352
00:19:12,654 --> 00:19:13,921
Sì.

353
00:19:13,988 --> 00:19:15,757
Sì, ma cosa succede?
se non hai tempo per arrampicarti?

354
00:19:15,823 --> 00:19:18,926
Ebbene, in tal caso,

355
00:19:18,993 --> 00:19:20,595
fai semplicemente il morto.

356
00:19:21,228 --> 00:19:22,664
- Che cosa?
- Ehi, Don!

357
00:19:24,331 --> 00:19:27,502
-Ehi, Roy!
-CIAO.

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,469
- CIAO.
- Quei ragazzi.

359
00:19:29,537 --> 00:19:31,539
Sì. Vedi
i loro sacchi a pelo, tesoro?

360
00:19:31,606 --> 00:19:33,041
Uh-eh.

361
00:19:33,107 --> 00:19:35,576
Pensi davvero che si accamperebbero?
qui fuori se fosse pericoloso?

362
00:19:36,577 --> 00:19:38,680
Avremmo dovuto andare
alle Catskill.

363
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Non lo sentirò mai
la fine di questo.

364
00:19:41,949 --> 00:19:43,551
Tutto giusto.

365
00:19:45,285 --> 00:19:47,722
Sembra che non sarà finito
fino alla prossima estate.

366
00:19:47,789 --> 00:19:50,725
Immagino che non dovremmo essere sorpresi
a quanto sia carente il parco.

367
00:19:50,792 --> 00:19:54,194
Sì, beh, sembra
carino e riservato, vero?

368
00:19:56,329 --> 00:19:57,665
C'è un falò.

369
00:19:57,732 --> 00:19:59,332
È perfetto.

370
00:19:59,399 --> 00:20:01,869
-Li stenderai qui?
-Sì.

371
00:20:04,304 --> 00:20:06,908
Come pensi Paolo?
va d'accordo con Michele?

372
00:20:06,974 --> 00:20:08,643
Beh, penso
se stiamo davvero tranquilli,

373
00:20:08,710 --> 00:20:11,378
probabilmente potremmo sentire
il suono del suo cuore spezzato

374
00:20:11,445 --> 00:20:13,181
anche da nove miglia di distanza.

375
00:20:13,246 --> 00:20:15,650
Beh, faccio il tifo per loro.

376
00:20:15,717 --> 00:20:17,919
Sì, è per questo che
sei un ottimista.

377
00:20:17,985 --> 00:20:19,554
Abbastanza giusto.

378
00:20:27,795 --> 00:20:30,031
Abbiamo solo
ancora qualche fine settimana così.

379
00:20:30,098 --> 00:20:33,233
Silenzio. Non voglio nemmeno pensare
sull'estate che finirà stasera.

380
00:20:44,478 --> 00:20:46,379
Perché non avrei potuto
ti ho incontrato a scuola?

381
00:20:47,148 --> 00:20:48,816
Potrei chiederti la stessa cosa.

382
00:20:50,484 --> 00:20:53,386
Sai, ti adatteresti perfettamente
al Bowling Green.

383
00:20:53,453 --> 00:20:55,723
Mm.

384
00:20:55,790 --> 00:21:00,628
Ok allora, suppongo che...
dovremo abbandonare, giusto?

385
00:21:00,695 --> 00:21:02,764
Rimani qui per sempre,
diventare gente di montagna.

386
00:21:02,830 --> 00:21:05,800
Vivi della terra,
smettila di fare il bagno.

387
00:21:05,867 --> 00:21:08,503
Certo, sì. Forse lo lascerò
mi crescono i peli delle ascelle.

388
00:21:08,569 --> 00:21:10,538
No. Ehi,
un sacco di... di ragazze

389
00:21:10,605 --> 00:21:14,008
ci stiamo provando
aspetto tutto naturale in questi giorni.

390
00:21:15,442 --> 00:21:17,145
Sei colpito dal fatto che io conosca il francese?

391
00:21:17,211 --> 00:21:19,547
Non conosci il francese.

392
00:21:23,017 --> 00:21:26,020
Qualcuno ti ha mai detto tutto
il tuo viso si illumina quando ridi?

393
00:21:30,290 --> 00:21:32,160
OH.

394
00:21:32,226 --> 00:21:34,862
-Cosa fai?
- Resta lì.

395
00:21:36,496 --> 00:21:38,900
-NO.
-Oh, andiamo. Solo uno.

396
00:21:38,966 --> 00:21:40,500
Non dovresti esserlo?
scattare foto di, tipo,

397
00:21:40,568 --> 00:21:41,602
le montagne e roba del genere?

398
00:21:41,669 --> 00:21:42,537
Al diavolo le montagne.
Andiamo, per favore.

399
00:21:42,603 --> 00:21:43,771
Solo...
Solo... Solo uno.

400
00:21:43,838 --> 00:21:45,907
Julie, andiamo, solo uno.

401
00:21:45,973 --> 00:21:47,474
Abbassare le braccia. Sì.

402
00:21:47,542 --> 00:21:49,309
Pronto?

403
00:21:50,144 --> 00:21:53,014
Dai. So che lo vuoi.

404
00:21:53,080 --> 00:21:54,749
Va bene. Pronto?

405
00:21:54,816 --> 00:21:57,285
Uno due tre.

406
00:22:00,521 --> 00:22:02,322
Oh sì, è vero
davvero carino.

407
00:22:02,389 --> 00:22:04,058
Sei una normale Edie Sedgwick.

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,392
Oh, grazie.

409
00:22:05,458 --> 00:22:06,928
Ma tu sei la mia Edie Sedgwick.

410
00:22:18,338 --> 00:22:20,775
Ehm, signor Walton,
posso farti una domanda?

411
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
Chiedi via.

412
00:22:22,210 --> 00:22:23,744
Uh, il Park Service è a conoscenza?

413
00:22:23,811 --> 00:22:25,780
che stai scaricando la spazzatura
nel burrone?

414
00:22:25,847 --> 00:22:28,448
Perché sono sicuro che tu lo sappia
contro le norme sull'alimentazione...

415
00:22:28,516 --> 00:22:31,819
Sei nuovo qui,
non sei tu?

416
00:22:31,886 --> 00:22:34,354
OH. È così ovvio?

417
00:22:34,421 --> 00:22:36,090
Semplicemente non me ne ero reso conto
che il parco

418
00:22:36,157 --> 00:22:37,892
ha iniziato ad assumere ranger donne.

419
00:22:38,759 --> 00:22:40,561
Qui. Lascia che ti mostri qualcosa.

420
00:22:45,800 --> 00:22:47,702
Come puoi vedere,
la cosa è appena abbastanza grande

421
00:22:47,768 --> 00:22:49,604
bruciare la spazzatura per dieci persone,

422
00:22:49,670 --> 00:22:52,874
ma sono sicuro che l'hai notato
poco più di dieci.

423
00:22:52,940 --> 00:22:55,442
Il parco è a conoscenza di tutto
succede da queste parti.

424
00:22:55,509 --> 00:22:57,078
E diciamo solo che ci prende
un inceneritore più grande

425
00:22:57,144 --> 00:22:58,646
non è esattamente una priorità.

426
00:22:58,713 --> 00:23:00,882
Devo andare a sistemarmi
per cena, ok?

427
00:23:05,853 --> 00:23:08,289
Penso
lo fa sembrare bello.

428
00:23:08,356 --> 00:23:10,591
Come una star del cinema.

429
00:23:10,658 --> 00:23:12,425
Non è un problema
di sembrare bello.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,928
È una questione
di non essere scritto.

431
00:23:13,995 --> 00:23:15,363
Scritto per cosa?

432
00:23:15,428 --> 00:23:19,267
Nessun Beatle
o tagli di capelli tipo hippie.

433
00:23:19,333 --> 00:23:21,702
Quella regola
è completamente ridicolo.

434
00:23:21,769 --> 00:23:23,037
Posso provare?

435
00:23:23,104 --> 00:23:24,872
Ma perché è ridicolo

436
00:23:24,939 --> 00:23:28,242
che il parco vuole il loro
i camerieri sembrano puliti,

437
00:23:28,309 --> 00:23:29,677
non come alcuni sporchi hippy?

438
00:23:30,244 --> 00:23:32,079
Sai, avresti dovuto
sono appena stato a San Francisco

439
00:23:32,146 --> 00:23:33,281
con i tuoi amici burnout.

440
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
Sai, l'estate dell'amore
non sono solo alcuni

441
00:23:34,682 --> 00:23:36,651
Viaggio acido folle dal sesso.

442
00:23:36,717 --> 00:23:37,885
È una protesta contro la guerra,

443
00:23:37,952 --> 00:23:40,688
che presumo
sei favorevole?

444
00:23:40,755 --> 00:23:41,856
Ovviamente.

445
00:23:42,623 --> 00:23:43,991
Quindi sostieni
gli Stati Uniti

446
00:23:44,058 --> 00:23:46,260
spendendo milioni di dollari
mandare i nostri soldati a morire

447
00:23:46,327 --> 00:23:47,494
perché perché?

448
00:23:47,561 --> 00:23:48,696
- Michele!
- Perché...

449
00:23:48,763 --> 00:23:50,497
-Avanti. Dai.
-Sì, andiamo...

450
00:23:50,564 --> 00:23:52,166
parliamone
qualcos'altro.

451
00:23:55,435 --> 00:23:57,939
E tu, nonno?

452
00:23:58,005 --> 00:24:00,808
Non lo sei
qualche comunista Pinko, vero?

453
00:24:00,875 --> 00:24:02,743
Uh, beh, no, io...

454
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
- Vai avanti.
- Ehi...

455
00:24:04,612 --> 00:24:06,180
Oh mio Dio!

456
00:24:07,415 --> 00:24:08,916
Testa... Vai da questa parte!

457
00:24:19,160 --> 00:24:21,362
Oh, la mia trota.

458
00:24:21,429 --> 00:24:23,831
Quel figlio di puttana!

459
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Non dovrebbero essere gli orsi
avere paura delle persone?

460
00:24:29,503 --> 00:24:32,340
Forse dovremmo andare lì
alla stazione dei ranger?

461
00:24:32,406 --> 00:24:33,507
Sì, sì, penso
è una buona idea

462
00:24:33,574 --> 00:24:34,675
E'... Si sta facendo tardi però.

463
00:24:34,742 --> 00:24:36,644
Sì.
Non sono sicuro che ce la farà

464
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
fino in fondo
al Lago McDonald.

465
00:24:38,679 --> 00:24:40,848
Inoltre, l'orso è decollato
verso il sentiero, probabilmente

466
00:24:40,915 --> 00:24:42,316
meglio se restiamo
il più lontano possibile da esso.

467
00:24:49,056 --> 00:24:52,727
Non preoccupatevi, ragazzi.
Quel vecchio orso si è saziato.

468
00:24:53,327 --> 00:24:54,762
Non tornerà.

469
00:24:56,931 --> 00:25:00,034
A meno che non scappi
e lo dice a tutti i suoi amici.

470
00:25:01,836 --> 00:25:05,840
Andrà tutto bene. Noi...
Possiamo farlo funzionare.

471
00:25:26,961 --> 00:25:29,063
Sarà meglio che spenga il fuoco
prima di schiantarci.

472
00:25:29,130 --> 00:25:30,097
Cosa ne pensi, Ray?

473
00:25:32,333 --> 00:25:33,968
Forse no.

474
00:25:35,102 --> 00:25:37,805
Sai, solo per essere sicuro.

475
00:25:39,607 --> 00:25:43,244
Cavolo, era enorme.
Quanto pensi che pesasse?

476
00:25:43,310 --> 00:25:45,279
Buonanotte, Ronald.

477
00:26:09,103 --> 00:26:09,904
-Giovanni.
-Mm-hmm.

478
00:26:09,970 --> 00:26:12,273
-Hai sentito?
-Sentito cosa?

479
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
Sembrava
una signora che urla.

480
00:26:14,809 --> 00:26:17,945
Hmm. Perché dovrebbe
una signora sta urlando?

481
00:26:18,012 --> 00:26:19,780
Non lo so. Forse
lei è nel bagno fuori

482
00:26:19,847 --> 00:26:22,016
e qualcuno la sta disturbando.

483
00:26:22,083 --> 00:26:26,187
Le persone non sono così
qui. Sono sicuro che va bene adesso.

484
00:26:44,438 --> 00:26:45,940
Papà, cos'era quello?

485
00:26:46,006 --> 00:26:49,310
Shh! Stai zitto per un secondo.

486
00:26:54,915 --> 00:26:56,617
Qualcuno mi aiuti!

487
00:26:58,886 --> 00:27:01,989
Vai di sopra.
Trova qualcuno della direzione.

488
00:27:02,056 --> 00:27:03,057
Andare!

489
00:27:07,495 --> 00:27:08,896
Giulia!

490
00:27:18,739 --> 00:27:21,075
-Roy?
-L'ha presa un orso.

491
00:27:23,310 --> 00:27:25,379
Dobbiamo trovarla.

492
00:27:26,413 --> 00:27:29,650
Devo trovarla.

493
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Dobbiamo trovarla.

494
00:27:31,485 --> 00:27:34,188
L'ha presa un orso.

495
00:27:34,255 --> 00:27:35,689
Qualcuno può andare a trovarla?

496
00:27:35,756 --> 00:27:37,858
Va bene, va bene.
La troverò, amico.

497
00:27:38,859 --> 00:27:40,928
Ti prendiamo
un po' di calore però.

498
00:27:40,995 --> 00:27:42,196
Merda!

499
00:27:45,232 --> 00:27:46,500
Dio mio!

500
00:27:46,568 --> 00:27:48,202
L'ha presa un orso.

501
00:27:48,269 --> 00:27:49,837
Un orso? Un orso?!

502
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
Oh, merda... Cosa facciamo?
Cosa facciamo?

503
00:27:52,206 --> 00:27:52,973
Dovrei fingere di essere morto?

504
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
No, no, no.
Prendi la tua torcia.

505
00:27:55,075 --> 00:27:57,278
-Prendi la tua torcia.
-Sali sul tetto!

506
00:27:57,344 --> 00:27:59,947
-Sali sul tetto. Andare.
-Va bene, va bene, va bene. Solo... solo...

507
00:28:00,014 --> 00:28:01,650
-Solo...- Sì. Via! Via! Via.
-Va bene, va bene.

508
00:28:01,715 --> 00:28:04,519
Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Resta con me, amico.

509
00:28:12,627 --> 00:28:14,563
Va bene, va bene, va bene.

510
00:28:14,629 --> 00:28:16,463
-Vieni?
-NO.

511
00:28:16,531 --> 00:28:20,434
Se quell'orso ritorna,
Sarò qui con te, amico.

512
00:28:22,637 --> 00:28:24,573
Ciao?

513
00:28:26,740 --> 00:28:28,475
CIAO. Ciao, ho bisogno di aiuto.

514
00:28:28,543 --> 00:28:30,277
Shh! Sto cercando di dormire.

515
00:28:32,880 --> 00:28:35,584
EHI! Ehi, chi comanda qui?

516
00:28:35,650 --> 00:28:36,984
Qual è il problema?

517
00:28:37,051 --> 00:28:38,185
C'è una ragazza
nei guai fuori.

518
00:28:38,252 --> 00:28:39,720
Penso che qualcuno
l'ha attaccata.

519
00:28:39,787 --> 00:28:43,424
Stai solo avendo un incubo.
Torna a letto, ragazzo.

520
00:28:43,490 --> 00:28:45,694
Steven.

521
00:28:45,759 --> 00:28:47,761
Svegliati. Qualcuno ha bisogno di aiuto.

522
00:28:49,296 --> 00:28:50,864
EHI. EHI! Segnala aiuto!

523
00:28:50,931 --> 00:28:52,366
-Segnale-- Segnale--
-SOS.

524
00:28:52,433 --> 00:28:53,668
-SOS.
-Sì, lo so.

525
00:28:53,734 --> 00:28:55,336
-Lo sai.
-Lo so. Ho capito.

526
00:28:55,402 --> 00:28:57,371
-Ehm...
-Va bene. Uno, due.

527
00:28:57,438 --> 00:28:59,106
Aiuto!

528
00:29:04,778 --> 00:29:06,213
-Qual è il problema?
-Qualcuno ha bisogno di aiuto.

529
00:29:07,915 --> 00:29:10,384
Papà? Papà, ho trovato il ranger.

530
00:29:10,451 --> 00:29:12,554
-Vedi qualcosa?
-No, niente di niente.

531
00:29:12,621 --> 00:29:13,487
Ma abbiamo sentito delle urla

532
00:29:13,555 --> 00:29:14,788
-non è vero, John?
-Sì, sì.

533
00:29:14,855 --> 00:29:16,790
All'inizio pensavo che lo fosse
una donna aggredita,

534
00:29:16,857 --> 00:29:18,826
ma ora penso che suonasse
più come una ragazzina.

535
00:29:18,892 --> 00:29:19,860
E se si fosse persa?
ed è

536
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
laggiù
cercando sua madre?

537
00:29:21,395 --> 00:29:23,097
Beh, dove sembrava?
da dove provenivano le urla?

538
00:29:23,163 --> 00:29:25,332
Da qualche parte in quella zona
laggiù.

539
00:29:25,399 --> 00:29:27,736
-Cosa c'è laggiù?
-Non c'è niente laggiù.

540
00:29:27,801 --> 00:29:29,970
-Niente.
-Ecco, guarda!

541
00:29:31,706 --> 00:29:32,540
E' un segnale SOS.

542
00:29:32,607 --> 00:29:34,174
Ciao!

543
00:29:35,075 --> 00:29:37,211
Potrebbe anche essere così.
Sono tutti svegli comunque.

544
00:29:37,278 --> 00:29:38,946
Va tutto bene?

545
00:29:39,748 --> 00:29:40,881
NO!

546
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
Qual è il problema?

547
00:29:43,685 --> 00:29:45,553
Attacco dell'orso!

548
00:29:45,620 --> 00:29:46,987
Dio mio!

549
00:29:47,756 --> 00:29:49,790
Porta armi!

550
00:29:49,857 --> 00:29:51,158
-SÌ. Bene.
-Giusto, vero?

551
00:29:52,092 --> 00:29:54,562
Dobbiamo andare.
Continuo a pensare a...

552
00:29:54,629 --> 00:29:55,796
Andiamo.

553
00:29:55,863 --> 00:29:56,731
H-come sta?

554
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
Penso che sia sotto shock.

555
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
Questa è colpa mia.

556
00:30:03,505 --> 00:30:05,005
No.

557
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
Sono preoccupato se aiuta
non arriva qui abbastanza velocemente,

558
00:30:07,041 --> 00:30:09,076
-morirà dissanguato.
-Va bene.

559
00:30:10,411 --> 00:30:13,247
Va bene. Va bene. Sì. Va bene.

560
00:30:13,914 --> 00:30:15,550
No, dove sei...
dove stai andando?

561
00:30:15,617 --> 00:30:17,686
L'hai appena detto tu stesso.
Quel ragazzo... vado giù.

562
00:30:17,752 --> 00:30:18,986
Lo vedrò
e procuragli un aiuto.

563
00:30:19,053 --> 00:30:22,089
No, no! Non andare
laggiù, per favore.

564
00:30:22,557 --> 00:30:23,991
Per favore.

565
00:30:24,058 --> 00:30:26,026
Aiuto: l'aiuto è in arrivo.

566
00:30:26,860 --> 00:30:29,296
Quindi diglielo e basta, ok?

567
00:30:31,766 --> 00:30:34,602
Ehi, lo faremo
vattene da qui.

568
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
Segna le mie parole.

569
00:30:36,003 --> 00:30:38,272
Possiamo avere...
Possiamo prenderla?

570
00:30:38,339 --> 00:30:40,709
Dimenticati di me.
Andiamo a prenderla e basta.

571
00:30:40,775 --> 00:30:42,343
Possiamo andare a prenderla?

572
00:30:46,413 --> 00:30:50,050
Yeah Yeah.
La prenderemo, amico.

573
00:30:50,117 --> 00:30:53,020
Subito dopo che ti avremo preso
per la sicurezza, ok, amico?

574
00:30:55,189 --> 00:30:57,224
Ti... ti ricordi?
cosa è successo?

575
00:30:59,426 --> 00:31:02,262
Se puoi dirmelo,
questo ci aiuterà a trovarla più velocemente.

576
00:31:12,940 --> 00:31:15,442
Fai il morto.

577
00:31:45,439 --> 00:31:47,007
Giulia.

578
00:31:54,816 --> 00:31:55,983
Aiuto!

579
00:31:56,049 --> 00:31:58,620
Qualcuno mi aiuti!

580
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
NO!

581
00:32:00,855 --> 00:32:02,791
L'ha trascinata.

582
00:32:06,828 --> 00:32:08,663
Roy!

583
00:32:18,372 --> 00:32:20,007
Giulia!

584
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
Voglio solo che Julie sia qui.

585
00:32:25,814 --> 00:32:27,047
La prenderò.

586
00:32:27,682 --> 00:32:29,383
Prometto.

587
00:32:38,959 --> 00:32:40,227
State vicini a tutti.

588
00:32:43,030 --> 00:32:44,532
Non sei un fan delle torce elettriche?

589
00:32:45,533 --> 00:32:47,201
Beh, il fuoco è l'unica cosa
su questa terra

590
00:32:47,267 --> 00:32:49,236
questo spaventerà
un orso impazzito.

591
00:32:50,204 --> 00:32:52,372
Ok, buono a sapersi.

592
00:32:52,439 --> 00:32:55,142
Cosa faremo, Tom?
Cosa faremo?

593
00:32:55,209 --> 00:32:56,511
Stai zitto e basta
e rimetterti in sesto.

594
00:32:56,578 --> 00:32:57,645
E' quello che farai.

595
00:32:58,680 --> 00:33:01,014
-Ma--
- È la febbre da cabina, ok?

596
00:33:01,081 --> 00:33:03,417
Questa gente di città,
loro... non capiscono.

597
00:33:03,484 --> 00:33:05,285
Non hanno mai sperimentato il
il vero silenzio della natura selvaggia.

598
00:33:05,352 --> 00:33:06,588
Non possono andare a dormire
senza motori per auto

599
00:33:06,654 --> 00:33:08,255
e generatori
e un milione di altri suoni.

600
00:33:08,322 --> 00:33:10,023
-Ma hai sentito cosa hanno urlato.
- Correre su un albero

601
00:33:10,090 --> 00:33:11,693
da un dannato orso
metà del divertimento di Glacier.

602
00:33:12,727 --> 00:33:14,161
Qualunque cosa tu dica, Tom.

603
00:33:18,566 --> 00:33:19,534
Roy.

604
00:33:19,601 --> 00:33:20,568
Roy.

605
00:33:21,603 --> 00:33:23,136
Resta con me, amico.

606
00:33:23,203 --> 00:33:25,707
Oh, eccoli.
Eccoli. Meno male.

607
00:33:25,773 --> 00:33:28,108
CIAO. CIAO. Va bene.

608
00:33:28,175 --> 00:33:29,476
Ciao.

609
00:33:29,544 --> 00:33:30,645
Va bene.

610
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
Puoi sistemare la vasca?

611
00:33:31,779 --> 00:33:33,781
Puoi trovare qualcosa
portarlo avanti?

612
00:33:33,848 --> 00:33:34,949
-SÌ.
-Grazie.

613
00:33:35,015 --> 00:33:37,819
Ciao.
Mi chiamo John Lindberg.

614
00:33:37,886 --> 00:33:39,587
Sono un chirurgo. Come ti chiami?

615
00:33:41,088 --> 00:33:42,891
-Roy.
-Roy.

616
00:33:42,957 --> 00:33:44,458
È un piacere conoscerti, Roy.

617
00:33:44,526 --> 00:33:46,460
Vediamo se non possiamo
sistemati, ok?

618
00:33:47,294 --> 00:33:49,664
Dov'è Giulia?
Hai... hai trovato Julie?

619
00:33:49,731 --> 00:33:51,031
Chi è Giulia?

620
00:33:51,098 --> 00:33:54,134
E' la sua ragazza. Ha ottenuto...

621
00:33:55,435 --> 00:33:57,572
Dice che ha capito
portato via da un orso.

622
00:33:58,205 --> 00:34:01,074
-Per favore, trova Julie.
-Roy, ho bisogno che ti rilassi, ok?

623
00:34:01,141 --> 00:34:02,710
Ho bisogno di te
per risparmiare le tue forze.

624
00:34:03,545 --> 00:34:06,480
C'è... c'è
qualcos'altro che dovrei sapere?

625
00:34:06,548 --> 00:34:10,450
Uh, è bianca, lo ha fatto
capelli biondi e ha 19 anni.

626
00:34:10,518 --> 00:34:12,887
Indossava, ehm,
una bandana bianca, credo.

627
00:34:12,954 --> 00:34:14,923
-Giusto.
-Va bene. Va bene.

628
00:34:14,989 --> 00:34:17,324
Uh, devo chiamare per...

629
00:34:20,093 --> 00:34:22,362
Sembra che possiamo
controlla la febbre da cabina.

630
00:34:22,429 --> 00:34:25,299
Roy, lo faremo
sdraiati, va bene?

631
00:34:25,365 --> 00:34:26,768
Basta fare attenzione
con quella spalla.

632
00:34:26,834 --> 00:34:28,135
Eccoci qui.

633
00:34:28,201 --> 00:34:30,004
Eccoci qui. Uno due tre.

634
00:34:30,070 --> 00:34:32,006
Va bene, hai capito.
Hai capito.

635
00:34:32,072 --> 00:34:33,875
Eccoci qui.

636
00:34:33,942 --> 00:34:36,143
Abbiamo capito. Abbiamo capito.

637
00:34:36,209 --> 00:34:39,246
Va bene. Fammi dare un'occhiata qui.

638
00:34:39,313 --> 00:34:42,115
Signora? Dove sono le armi?

639
00:34:42,182 --> 00:34:44,384
Uh, non ce ne sono
allo chalet.

640
00:34:44,451 --> 00:34:47,922
Che cosa? Perché diavolo non ci sono?
pistole allo chalet?

641
00:34:47,989 --> 00:34:48,990
Guarda, capisco che tu sia così

642
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
sconvolto, ma ho bisogno di te
per stare calmo

643
00:34:50,324 --> 00:34:51,693
così posso chiamare
Sede del Parco.

644
00:34:51,759 --> 00:34:53,193
Non ci sono pistole...

645
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Roy, ho preso un po' d'acqua per te.

646
00:34:57,364 --> 00:35:01,636
Ti aiuterò ad alzarti lentamente.
Molto lento.

647
00:35:07,709 --> 00:35:09,376
Ecco qua.

648
00:35:10,612 --> 00:35:12,312
Per favore aiuta Julie.

649
00:35:13,213 --> 00:35:15,215
Roy, dimmi
se senti questo, ok?

650
00:35:15,282 --> 00:35:16,718
Ti sto stringendo le dita
proprio adesso.

651
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
Lo senti?

652
00:35:18,352 --> 00:35:20,153
No, non posso. Non posso.

653
00:35:20,220 --> 00:35:21,623
-Non lo senti?
-Non posso.

654
00:35:23,123 --> 00:35:24,491
Dio mio. Lo sai almeno?
come usarlo?

655
00:35:24,559 --> 00:35:26,794
Senti, è solo che... non riesco a ricordare
la procedura di chiamata del parco.

656
00:35:26,861 --> 00:35:28,395
Santo Cristo, stai scherzando?

657
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
Guarda, ne ho avuto solo una prova
con l'attrezzatura, ok?

658
00:35:30,197 --> 00:35:31,532
Non dovrei...

659
00:35:32,533 --> 00:35:36,136
7-2-0. 7-2-0.
Questo è Granite Park Chalet.

660
00:35:36,203 --> 00:35:37,639
<i>Abbiamo un'emergenza Codice 3.</i>

661
00:35:37,705 --> 00:35:40,474
<i>C'è stato un attacco da parte di un orso</i>
<i>al Granite Park Chalet.</i>

662
00:35:41,341 --> 00:35:42,275
Dannazione, conosco i ricevitori

663
00:35:42,342 --> 00:35:43,410
sono attivi perché
della guardia antincendio.

664
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
Ok, forse dovresti lasciarlo
uno di noi ci prova.

665
00:35:44,879 --> 00:35:46,581
Capito.

666
00:35:47,015 --> 00:35:48,315
Tira su il... Sì.

667
00:35:48,382 --> 00:35:50,618
<i>Emergenza codice 3.</i>

668
00:35:50,685 --> 00:35:53,788
10-4, questo è il ranger senior Gary
Bunney ti parla dal quartier generale.

669
00:35:53,855 --> 00:35:56,758
<i>-Devereaux, sei tu?</i>
-Sì, sì. Sono io, signor Bunney.

670
00:35:56,824 --> 00:35:58,492
Qual è esattamente il problema?

671
00:35:58,559 --> 00:36:00,561
<i>Abbiamo subito un massacro.</i>

672
00:36:01,562 --> 00:36:04,364
Devereaux, tu sei...
Stai sovramodulando.

673
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
P-tira il microfono
indietro dalla tua bocca.

674
00:36:07,167 --> 00:36:09,436
<i>Abbiamo subito un massacro,</i>
<i>un orso che sbrana.</i>

675
00:36:14,408 --> 00:36:17,377
10-4. Ehm, di cosa hai bisogno?

676
00:36:18,211 --> 00:36:20,048
-Io--
-Chiama il dottore.

677
00:36:20,114 --> 00:36:21,314
Abbiamo bisogno di forniture mediche.

678
00:36:21,381 --> 00:36:22,817
ripeto,
abbiamo bisogno di forniture mediche.

679
00:36:22,884 --> 00:36:24,317
<i>Non abbiamo bisogno di un medico.</i>

680
00:36:24,384 --> 00:36:26,621
Roger quello.
Hai bisogno di forniture mediche,

681
00:36:26,688 --> 00:36:28,255
<i>nessun dottore.</i>

682
00:36:28,321 --> 00:36:30,223
<i>Cerca forniture mediche.</i>

683
00:36:30,290 --> 00:36:32,225
-Digli cosa ti serve.
-Va bene.

684
00:36:32,292 --> 00:36:33,561
Basta premere questo pulsante
proprio lì.

685
00:36:33,628 --> 00:36:35,763
<i>Mi senti?</i>
<i>Abbiamo bisogno di suture.</i>

686
00:36:36,898 --> 00:36:38,398
Suture.

687
00:36:38,465 --> 00:36:40,702
<i>Abbiamo bisogno</i>
<i>un apparato trasfusionale.</i>

688
00:36:42,402 --> 00:36:44,839
Avremo bisogno di un plasma
o sangue intero.

689
00:36:44,906 --> 00:36:46,206
<i>Copia.</i>

690
00:36:46,273 --> 00:36:48,208
E morfina e un po' di garze.

691
00:36:48,275 --> 00:36:49,777
Morfina e garze.

692
00:36:50,611 --> 00:36:52,379
Uh, signore, mi dispiace,
ancora una cosa.

693
00:36:52,446 --> 00:36:54,414
<i>Sembra</i>
<i>una ragazza di 19 anni</i>

694
00:36:54,481 --> 00:36:56,584
<i>avrebbe potuto essere</i>
<i>trascinato via dall'orso.</i>

695
00:36:59,921 --> 00:37:01,388
10-4.

696
00:37:03,290 --> 00:37:06,259
I soccorsi sono in arrivo, Devereaux.
Stai vicino alla radio.

697
00:37:16,771 --> 00:37:18,405
- Va bene.
- Starà bene, vero?

698
00:37:18,472 --> 00:37:20,508
Sì. Ci prenderemo cura di lui.

699
00:37:20,575 --> 00:37:22,510
- Non preoccuparti.
- Va bene.

700
00:37:22,577 --> 00:37:24,411
Dottore, funzionerà?
trasportarlo?

701
00:37:24,478 --> 00:37:25,813
Funzionerà alla grande.
Grazie mille.

702
00:37:27,582 --> 00:37:30,084
Va bene, faremo...
ti trasferiremo, ok?

703
00:37:30,151 --> 00:37:31,753
Hai sentito, Roy?

704
00:37:31,819 --> 00:37:35,056
Va bene. Va bene. Ti prenderemo
fuori di qui, amico.

705
00:37:42,597 --> 00:37:45,298
Vai al quartier generale. Sei tu, Devereux?

706
00:37:45,365 --> 00:37:47,735
Gary, sono... sono Len.
Ho sentito la chiamata di Joan.

707
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
Vorrei fare volontariato
andare ad aiutare.

708
00:37:50,337 --> 00:37:51,773
Lo apprezzo, Len,
ma prenderò questo.

709
00:37:51,839 --> 00:37:53,674
Ho bisogno di te
per lavorare il fuoco chiama, ok?

710
00:37:53,741 --> 00:37:55,510
<i>So tutto</i>
<i>sotto controllo,</i>

711
00:37:55,576 --> 00:37:58,946
<i>ma ho bisogno di te</i>
<i>alla radio per ogni evenienza.</i>

712
00:37:59,013 --> 00:38:02,116
Ma, signore, sono... sono a otto miglia
dallo chalet e hai 25 anni.

713
00:38:02,183 --> 00:38:04,952
<i>Quindi anche in macchina, lo farà</i>
<i>ti servono ore per arrivarci.</i>

714
00:38:06,154 --> 00:38:08,388
Non andrò in macchina, Len.

715
00:38:09,524 --> 00:38:11,959
Non andare in macchina.

716
00:38:12,026 --> 00:38:14,461
L'aiuto è in arrivo.
Come sta laggiù?

717
00:38:15,863 --> 00:38:19,499
Va bene. Ora che il ragazzo è al sicuro,
andiamo a cercare Julie.

718
00:38:19,567 --> 00:38:22,103
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Noi... dovremmo parlarne.

719
00:38:22,170 --> 00:38:24,071
- Di cosa c'è da parlare?
- Beh, per cominciare,

720
00:38:24,138 --> 00:38:25,239
se quell'orso è
davvero agitato,

721
00:38:25,305 --> 00:38:26,641
quel pozzo del fuoco è proprio una merda
non lo fermerà.

722
00:38:26,707 --> 00:38:28,543
Questa è una possibilità
Sono disposto a prendere.

723
00:38:28,609 --> 00:38:30,178
Non possiamo semplicemente
lasciala qui.

724
00:38:30,244 --> 00:38:31,478
Sì, non mentirò
sono spaventato a morte,

725
00:38:31,546 --> 00:38:33,047
ma sono d'accordo,
dobbiamo trovarla.

726
00:38:33,114 --> 00:38:35,082
Ok, questo è stupido. Noi no
sa nemmeno dove diavolo è.

727
00:38:35,149 --> 00:38:37,251
Senta, il signor Walton ha ragione. Io
non pensare che sia una buona idea

728
00:38:37,317 --> 00:38:38,519
vai a cercarla
nel buio pesto

729
00:38:38,586 --> 00:38:40,353
notte in cui aiuto
è già in arrivo.

730
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
Sì, ma adesso siamo qui.
Dobbiamo cercare di salvarla.

731
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
Non possiamo rischiare altre vite.

732
00:38:48,763 --> 00:38:49,730
Ha ragione?

733
00:38:51,599 --> 00:38:54,635
Sarebbe davvero un grizzly
provare ad attaccarci tutti?

734
00:38:54,702 --> 00:38:56,737
Voglio dire, tutto è possibile
con i grizzly.

735
00:38:57,572 --> 00:38:59,439
Soprattutto quando lo hanno fatto
hanno perso la paura degli uomini.

736
00:39:00,775 --> 00:39:03,544
Senti, so che lo vuoi
aiuta Julie, ok? Lo facciamo tutti.

737
00:39:03,611 --> 00:39:04,946
Ma proprio adesso,
Roy ha bisogno del nostro aiuto.

738
00:39:05,012 --> 00:39:07,548
Ci vorranno tutti
per riportarlo allo chalet.

739
00:39:07,615 --> 00:39:09,050
Detto questo,
posso avere qualche aiuto?

740
00:39:09,116 --> 00:39:10,450
farlo entrare
la porta, per favore?

741
00:39:10,518 --> 00:39:12,053
- SÌ. SÌ.
- SÌ.

742
00:39:14,222 --> 00:39:16,290
Prendi quell'angolo.

743
00:39:16,356 --> 00:39:18,226
Va bene, ragazzi,
sollevalo al tre, ok?

744
00:39:18,292 --> 00:39:21,262
Uno due tre.

745
00:39:33,307 --> 00:39:34,809
Tieni duro, Julie.

746
00:39:48,923 --> 00:39:51,826
John, sto cercando di aiutarti,
ma questo è pazzesco.

747
00:39:51,893 --> 00:39:54,829
È troppo buio. Non riesco a vedere
una dannata cosa là fuori.

748
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
Siamo in due.

749
00:39:58,465 --> 00:40:00,101
Non è divertente.

750
00:40:00,167 --> 00:40:01,602
Non era uno scherzo.

751
00:40:03,337 --> 00:40:05,506
Guarda, vedi
dove ci sono le stelle?

752
00:40:06,540 --> 00:40:07,642
Sì, sì.

753
00:40:07,708 --> 00:40:10,111
Sì, beh,
quando quelle stelle scompariranno,

754
00:40:10,177 --> 00:40:11,812
quelle sono montagne.

755
00:40:13,948 --> 00:40:14,949
Grande.

756
00:40:20,855 --> 00:40:23,391
Gesù, Giovanni,
perché hai detto sì a questo?

757
00:40:23,456 --> 00:40:25,593
Hai detto qualcuno
era nei guai.

758
00:40:27,261 --> 00:40:28,529
Sì.

759
00:40:29,864 --> 00:40:30,665
Noi.

760
00:40:31,232 --> 00:40:33,401
Guarda, sono atterrato indietro
lo chalet qualche giorno fa,

761
00:40:33,466 --> 00:40:35,269
ma era in pieno giorno.

762
00:40:35,970 --> 00:40:38,506
Ne avranno bisogno
trovaci un punto di atterraggio pianeggiante.

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,675
E accendilo.

764
00:40:40,741 --> 00:40:42,442
Le farò sapere.

765
00:40:46,948 --> 00:40:50,751
Va bene, vai avanti.
Ti ho capito bene. Ti ho preso.

766
00:40:50,818 --> 00:40:51,819
Eccoci qua.

767
00:40:51,886 --> 00:40:53,321
Ok, buon lavoro.

768
00:40:54,855 --> 00:40:56,657
Ok, prendiamo tutti
un passo indietro, va bene,

769
00:40:56,724 --> 00:40:57,892
e dillo al dottore
un po' di spazio per lavorare.

770
00:40:57,959 --> 00:40:59,694
Ti farò sapere
come sta andando.

771
00:40:59,760 --> 00:41:02,163
<i>Devereaux, mi hai letto?</i>

772
00:41:02,229 --> 00:41:04,165
Uno.

773
00:41:04,231 --> 00:41:05,933
<i>Devereaux, entra.</i>

774
00:41:06,000 --> 00:41:07,335
I suoi muscoli e i suoi tendini
sono stati strappati

775
00:41:07,401 --> 00:41:08,669
nel suo braccio destro qui.

776
00:41:08,736 --> 00:41:11,072
Ha delle lacerazioni profonde
nella parte posteriore della gamba,

777
00:41:11,138 --> 00:41:13,074
e nella sua schiena,

778
00:41:13,140 --> 00:41:15,276
ma prima di tutto,
dobbiamo fermare l'emorragia.

779
00:41:15,343 --> 00:41:17,912
Ok, bene.

780
00:41:17,979 --> 00:41:20,214
Meno male che ho
la mia infermiera preferita con me.

781
00:41:20,281 --> 00:41:21,749
Stanno arrivando le forniture mediche

782
00:41:21,816 --> 00:41:23,884
ma ce la faremo
con quello che abbiamo.

783
00:41:23,951 --> 00:41:26,687
-Grazie.
-Terese, puoi...

784
00:41:26,754 --> 00:41:29,256
tienilo più vicino così tuo
io e mio padre riusciamo a vedere?

785
00:41:29,323 --> 00:41:31,425
Andrà tutto bene.

786
00:41:31,491 --> 00:41:34,028
- Va bene?
- Grazie.

787
00:41:34,095 --> 00:41:38,132
Ora che il ragazzo è al sicuro,
andremo a cercare Julie.

788
00:41:38,199 --> 00:41:40,201
Per l'amor di Dio, di nuovo questo?

789
00:41:40,267 --> 00:41:41,302
Senta, signor Connolly...

790
00:41:41,369 --> 00:41:42,603
E' padre Connolly.

791
00:41:43,437 --> 00:41:45,539
Non indosso il colletto
quando sono fuori a fare escursioni.

792
00:41:46,273 --> 00:41:48,642
Padre Connolly, l'elicottero
sarà qui tra pochi minuti.

793
00:41:48,709 --> 00:41:51,312
Capisco dove sei
proveniente da. Lo faccio davvero,

794
00:41:51,379 --> 00:41:52,913
ma io... non posso sedermi qui
e non fare nulla

795
00:41:52,980 --> 00:41:54,515
mentre quella povera ragazza
sta soffrendo.

796
00:41:54,582 --> 00:41:55,916
Noi... abbiamo... abbiamo aspettato abbastanza.

797
00:41:55,983 --> 00:41:57,651
Voglio dire, potrebbe esserlo
sanguinando mentre parliamo.

798
00:41:57,718 --> 00:41:59,253
Ok, quest'uomo è un prete.

799
00:41:59,320 --> 00:42:01,188
Forse ha qualche protezione
da lassù, ma non lo faccio.

800
00:42:01,255 --> 00:42:02,356
Non tornerò là fuori.

801
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
Senti, non possiamo stare qui
e discutere più.

802
00:42:03,858 --> 00:42:05,259
-Dobbiamo andarcene subito.
-Se questi ragazzi vogliono finire

803
00:42:05,326 --> 00:42:06,727
cavolo, lasciali andare.
Lasciali andare.

804
00:42:07,528 --> 00:42:09,397
Possiamo?

805
00:42:09,463 --> 00:42:11,198
Fermare!

806
00:42:12,266 --> 00:42:16,303
Sì, va bene. La sofferenza di Julie,
magari anche morendo.

807
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Ok, ma non posso lasciarti andare
là fuori con una secchiata di fuoco

808
00:42:18,873 --> 00:42:21,242
e un mucchio
di coltelli da cucina. Va bene?

809
00:42:21,308 --> 00:42:23,077
Io sono quello in uniforme,

810
00:42:23,144 --> 00:42:26,080
e quindi ho una responsabilità
a te e a tutto il gruppo,

811
00:42:26,147 --> 00:42:29,183
e insisto perché tu non esca
lì senza un ranger armato.

812
00:42:30,651 --> 00:42:32,887
Guarda, l'elicottero
non ha nessun posto dove atterrare, ok?

813
00:42:32,953 --> 00:42:36,424
Aiutami a metterlo a terra,
e lo prometto,

814
00:42:36,490 --> 00:42:38,125
andremo a cercare Julie.

815
00:42:42,997 --> 00:42:44,298
Va bene.

816
00:42:45,933 --> 00:42:48,836
Dovremmo avvicinarci
lo chalet da un momento all'altro.

817
00:42:48,903 --> 00:42:50,004
Ricevuto.

818
00:42:50,071 --> 00:42:52,406
Ok, accendiamo i fuochi
in tutti quei barili, ok?

819
00:42:52,473 --> 00:42:54,842
E allargali. Sarà così
essere la cosa più importante.

820
00:42:54,909 --> 00:42:57,078
Voglio sbarazzarmi di
tutta questa roba proprio qui, ok?

821
00:42:57,144 --> 00:42:59,080
Dobbiamo darli
spazio più che sufficiente per atterrare.

822
00:42:59,146 --> 00:43:01,215
- Ok, ne ho preso uno.
- Puoi prendere questo?

823
00:43:01,282 --> 00:43:04,351
Lo prendo. Capito.

824
00:43:04,418 --> 00:43:06,887
Dobbiamo mettere dei barili di
acqua vicino ai fuochi, ok?

825
00:43:06,954 --> 00:43:08,456
Non voglio
eventuali braci si spengono

826
00:43:08,523 --> 00:43:10,124
-nella foresta.
-Buona idea.

827
00:43:18,666 --> 00:43:22,970
Va bene. Eccoci qui.
Eccoci qui. Eccoci qui.

828
00:43:23,037 --> 00:43:25,172
SÌ. Va bene.

829
00:43:32,847 --> 00:43:35,049
Aspetta, guarda, guarda, guarda!

830
00:43:41,222 --> 00:43:42,356
Ce l'hai fatta!

831
00:43:44,892 --> 00:43:47,962
Ok, sono qui. ragazzi,
liberiamo la zona di atterraggio.

832
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
Grazie.

833
00:43:50,965 --> 00:43:53,234
Signor Bunney,
siamo sicuramente felici di vederti.

834
00:43:53,300 --> 00:43:55,803
Prova ad atterrare proprio nel mezzo
dei quattro fuochi.

835
00:43:56,704 --> 00:43:58,072
Copialo, Devereaux.

836
00:43:58,139 --> 00:44:00,040
- Ok, diamo loro luce.
- Va bene.

837
00:44:03,644 --> 00:44:06,213
Va bene. Eccoci arrivati.

838
00:44:20,595 --> 00:44:22,863
-Ciao.
- Proprio da questa parte.

839
00:44:22,930 --> 00:44:25,132
Com'è andata la tua prima notte?
trattarti?

840
00:44:26,233 --> 00:44:28,869
-Dott. Giovanni Lindberg.
-Il ranger senior Gary Bunney.

841
00:44:28,936 --> 00:44:30,271
Ho portato le provviste di cui hai bisogno.
Sono proprio qui.

842
00:44:30,337 --> 00:44:32,940
Oh, grazie.
Per favore, portalo a tua madre.

843
00:44:33,007 --> 00:44:34,842
Allora, quanto lontano?
è l'ospedale più vicino?

844
00:44:34,909 --> 00:44:37,044
dirò
circa 30 miglia aeree.

845
00:44:37,111 --> 00:44:38,445
Come sta?

846
00:44:38,513 --> 00:44:40,381
Beh, l'emorragia di Roy è stata controllata,

847
00:44:40,447 --> 00:44:42,049
ma le sue ferite sono molto gravi.

848
00:44:42,116 --> 00:44:43,984
Quindi ti darò qualche minuto,
lasciami suturarlo,

849
00:44:44,051 --> 00:44:46,220
e poi dobbiamo farlo
trasportatelo immediatamente in aereo.

850
00:44:46,287 --> 00:44:47,221
Sì, sono d'accordo.

851
00:44:47,288 --> 00:44:48,689
Mi spiace, signore, non è colpa mia.

852
00:44:49,356 --> 00:44:50,257
Sono d'accordo.

853
00:44:52,459 --> 00:44:54,995
Resta con me.

854
00:44:55,062 --> 00:44:58,065
Va bene.
Sei in buona forma, Roy.

855
00:44:58,132 --> 00:44:59,967
Prenderemo Julie.
Non preoccuparti, ok?

856
00:45:00,034 --> 00:45:01,368
Vediamo
quello che abbiamo dietro.

857
00:45:03,538 --> 00:45:05,406
Stai bene.
Stai bene.

858
00:45:09,644 --> 00:45:11,546
Va bene.
Stai bene.

859
00:45:11,613 --> 00:45:13,814
Stai bene.

860
00:45:14,882 --> 00:45:17,151
Abbiamo quasi finito. Quasi finito.

861
00:45:18,452 --> 00:45:20,120
Ancora un paio. Ancora un paio.

862
00:45:20,187 --> 00:45:22,657
- Ti ho preso. Ti ho preso.
- Resta fermo.

863
00:45:22,756 --> 00:45:24,024
Stai bene. Stai bene.

864
00:45:24,091 --> 00:45:26,126
Rimani più fermo che puoi,
va bene? Lo faremo

865
00:45:26,193 --> 00:45:26,961
superare questa cosa.

866
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
Va bene.
Ancora forbici, per favore.

867
00:45:29,230 --> 00:45:32,199
Va bene.
Posso avere uno straccio bagnato, per favore?

868
00:45:35,402 --> 00:45:37,738
Va bene, solleva e abbassa lentamente.

869
00:45:41,242 --> 00:45:43,177
Guarda, Roy.

870
00:45:43,244 --> 00:45:45,779
Hai il tuo
biglietto di prima classe per uscire di qui.

871
00:45:47,348 --> 00:45:49,016
Trovala.

872
00:45:50,484 --> 00:45:51,485
Per favore.

873
00:45:52,319 --> 00:45:54,855
Noi. Prometto.

874
00:46:00,729 --> 00:46:02,296
Ragazzi, l'avete preso?

875
00:46:07,301 --> 00:46:10,304
Immagino che Julie sia scomparsa
circa due ore a questo punto.

876
00:46:10,371 --> 00:46:13,374
Dovremmo dividerci in gruppi?
o uscire tutti insieme?

877
00:46:13,440 --> 00:46:16,678
Restiamo insieme e basta.
Sarà più sicuro così.

878
00:46:16,745 --> 00:46:18,879
Va bene.

879
00:46:34,495 --> 00:46:36,163
CIAO.

880
00:48:03,785 --> 00:48:05,986
EHI! Ehi, ehi, ehi!

881
00:48:06,887 --> 00:48:08,355
Ehi, no, no, no. Ehi, ehi!

882
00:48:10,157 --> 00:48:12,292
-Ehi, andiamo.
-NO! NO! Schizzare!

883
00:48:13,427 --> 00:48:14,428
Ragazzi, andate a correre!

884
00:48:15,362 --> 00:48:17,231
-La mia cerniera è bloccata!
-Michele, andiamo!

885
00:48:18,031 --> 00:48:20,300
-Ragazzi, andate! Esci, vai!
-Vai, vai!

886
00:48:21,736 --> 00:48:23,772
Uscire! Vai adesso!

887
00:48:23,838 --> 00:48:25,339
Michele! Uscire!

888
00:48:25,406 --> 00:48:26,875
andiamo,
sbrigati, sbrigati, sbrigati.

889
00:48:26,940 --> 00:48:28,442
-Schizzare!
-Merda, sono usciti?

890
00:48:28,510 --> 00:48:29,476
Sono usciti?

891
00:48:31,813 --> 00:48:32,781
-Michele!
-Michele!

892
00:48:32,847 --> 00:48:34,014
- Michele, andiamo!
- Uscire!

893
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
- Fuori di lì adesso!
- Uscire!

894
00:48:35,249 --> 00:48:36,417
- Ehi, orso!
- Dai!

895
00:48:36,483 --> 00:48:37,619
Michele, esci! Correre!

896
00:48:37,685 --> 00:48:38,887
Corri per questo!

897
00:48:44,692 --> 00:48:46,927
Michele! Andiamo, per favore.

898
00:48:47,662 --> 00:48:49,564
Combatti! Per favore!

899
00:48:58,272 --> 00:48:59,039
Dio mio.

900
00:49:00,340 --> 00:49:02,042
Oh, sta cazzo...
Oh, lei è...

901
00:49:02,109 --> 00:49:03,477
Oh, lei è...
è fottutamente morta.

902
00:49:03,545 --> 00:49:04,846
Pensi che forse lei sia...

903
00:49:04,913 --> 00:49:06,313
Forse Michele...

904
00:49:06,380 --> 00:49:07,782
- Credo di aver sentito le ossa spezzarsi.
- Ray!

905
00:49:07,849 --> 00:49:09,483
Ray, stai zitto.

906
00:49:11,553 --> 00:49:12,520
Cosa facciamo adesso?

907
00:49:26,233 --> 00:49:28,469
Quel ragazzo sembrava
starà bene.

908
00:49:29,036 --> 00:49:31,673
Sì. Siamo stati fortunati finora.
Preghiamo e basta

909
00:49:31,739 --> 00:49:33,440
-la nostra fortuna continua.
-Sì.

910
00:49:33,508 --> 00:49:34,609
Ok, da qui,

911
00:49:34,676 --> 00:49:37,211
il loro campeggio dovrebbe essere solo
circa altri 200 metri.

912
00:49:37,277 --> 00:49:38,212
Roy dice che è lì
è avvenuta l'aggressione?

913
00:49:38,278 --> 00:49:39,179
Sì.

914
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Mia moglie ed io lo abbiamo visto
andando da quella parte,

915
00:49:40,247 --> 00:49:41,482
quindi sembra giusto.

916
00:49:41,549 --> 00:49:44,151
E Roy stava scendendo dalla collina
quando mi ha incontrato.

917
00:49:44,786 --> 00:49:46,588
Vorrei che il ragazzo l'avesse visto
direzione in cui si trascinava l'orso

918
00:49:46,654 --> 00:49:48,623
lei se ne va, ma immagino che lo faremo
scoprilo quando arriviamo.

919
00:49:48,690 --> 00:49:50,123
Beh, per quello che vale,

920
00:49:50,190 --> 00:49:52,727
un grizzly non trasporterebbe un essere umano
più di un centinaio di metri o giù di lì.

921
00:49:53,828 --> 00:49:55,964
Ci dirigeremo in quella direzione e
elaboreremo il nostro nuovo piano

922
00:49:56,029 --> 00:49:57,364
quando arriviamo lì. Suona bene?

923
00:49:57,431 --> 00:49:58,298
-Sì, va bene.
-Va bene, andiamo.

924
00:49:58,365 --> 00:49:59,701
-Ehi, orso.
-Ehi, orso.

925
00:49:59,767 --> 00:50:01,001
Ehi, orso.

926
00:50:01,068 --> 00:50:02,837
-Ehi, orso.
-Ehi, orso.

927
00:50:02,904 --> 00:50:05,840
Orso! Avanti, orso.

928
00:50:05,907 --> 00:50:07,742
-Ehi, ehi.
-Orso!

929
00:50:10,578 --> 00:50:11,646
Hai bisogno di una mano?

930
00:50:12,680 --> 00:50:13,480
Grazie.

931
00:50:14,248 --> 00:50:16,450
Il ragazzo era in pessime condizioni,

932
00:50:17,519 --> 00:50:19,386
ma la ragazza lo sarà
molto peggio.

933
00:50:21,388 --> 00:50:23,156
- Ciao, orso!
- Ciao, orso!

934
00:50:23,223 --> 00:50:24,559
-Giulia!
- Ciao, orso.

935
00:50:24,626 --> 00:50:25,927
Ciao, orso!

936
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Questo è il campeggio.

937
00:50:34,769 --> 00:50:36,136
Giulia!

938
00:50:36,704 --> 00:50:37,539
Giulia!

939
00:50:39,106 --> 00:50:40,909
Cosa siamo
cerchi qui?

940
00:50:40,975 --> 00:50:42,309
Qualunque cosa
aiutaci a trovarla.

941
00:50:43,878 --> 00:50:45,345
Ehi, ehi, l'ho fatto
una scia di sangue qui.

942
00:50:45,412 --> 00:50:46,581
Oh, ehi.

943
00:50:47,749 --> 00:50:49,049
In che direzione va?
In che direzione va?

944
00:50:49,116 --> 00:50:50,083
Guardati le spalle.
Sì, proprio lì.

945
00:50:50,150 --> 00:50:51,485
-Proprio qui.
-Va bene, andiamo.

946
00:50:51,886 --> 00:50:53,353
Giulia!

947
00:50:53,420 --> 00:50:54,589
Ehi, c'è
più qui.

948
00:50:55,957 --> 00:50:58,058
Padre, resta qui. Fare
certo che non perdiamo quella traccia.

949
00:50:58,125 --> 00:50:59,694
John, Steve, da questa parte.

950
00:50:59,761 --> 00:51:00,695
O si.

951
00:51:04,231 --> 00:51:06,601
Hai detto che il ragazzo è venuto
dalla collina, giusto?

952
00:51:06,668 --> 00:51:07,535
Giusto.

953
00:51:09,938 --> 00:51:11,573
Questo deve essere il sangue di Roy.

954
00:51:12,472 --> 00:51:14,408
E poi è così
Julie è laggiù.

955
00:51:15,108 --> 00:51:16,644
Va bene, riunitevi qui,
tutti. Radunatevi.

956
00:51:20,615 --> 00:51:22,817
Sembra quello dell'orso
portò la ragazza su per la collina.

957
00:51:24,184 --> 00:51:25,853
Quindi è lì che stiamo andando.

958
00:51:25,920 --> 00:51:28,823
Questo bastardo si mostra,
ci troveremo in una situazione difficile.

959
00:51:30,525 --> 00:51:32,627
Farò una sola possibilità.
Questo è tutto.

960
00:51:33,761 --> 00:51:37,397
Quindi ho bisogno che tu continui
le tue torce su di lui.

961
00:51:38,533 --> 00:51:40,267
Capire?
Tutti voi. Non importa cosa,

962
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
continua semplicemente a indicarlo.

963
00:51:41,936 --> 00:51:44,606
In questa oscurità, senza il tuo
aiuto, non ho una possibilità,

964
00:51:45,807 --> 00:51:47,374
e voglio colpirlo.

965
00:51:48,843 --> 00:51:51,779
Ultima cosa. Non conosco nessuno di noi
vogliamo stare da soli qui fuori,

966
00:51:51,846 --> 00:51:53,982
ma se rimaniamo in piedi
in questo piccolo pacchetto stretto qui,

967
00:51:54,048 --> 00:51:55,984
sarà più difficile
per trovare Giulia.

968
00:51:56,050 --> 00:51:57,384
Ci vorrà più tempo.

969
00:51:57,451 --> 00:51:59,520
Steve e io lo seguiremo
quella scia di sangue.

970
00:51:59,587 --> 00:52:01,321
E mentre saliamo sulla collina,
Voglio il resto di te

971
00:52:01,388 --> 00:52:02,690
a ventaglio a destra,
a sinistra.

972
00:52:02,757 --> 00:52:05,492
Va bene? Ovunque tu sia, però,
non stare di fronte a me.

973
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
Stai dietro di me.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,863
Voglio sapere che posso sparare
quando ho bisogno di scattare.

975
00:52:09,998 --> 00:52:11,633
Sì? Andiamo.

976
00:52:13,034 --> 00:52:14,468
Giulia?

977
00:52:14,535 --> 00:52:16,004
-Giulia.
-Giulia.

978
00:52:16,070 --> 00:52:16,971
-Giulia.
-Giulia!

979
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Giulia.

980
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Giulia.

981
00:52:21,308 --> 00:52:22,577
-Giulia.
-Giulia.

982
00:52:22,644 --> 00:52:24,411
-Giulia.
-Giulia!

983
00:52:26,246 --> 00:52:27,414
Steve, guarda questo.
Guarda questo.

984
00:52:27,481 --> 00:52:29,483
Aspettate tutti un secondo.
Aspettare.

985
00:52:29,550 --> 00:52:31,351
-Resta dove sei.
-Sig. Bunney.

986
00:52:31,418 --> 00:52:33,755
C'è un sacco di sangue lì.
Questo è molto.

987
00:52:33,821 --> 00:52:38,926
Va bene. Anche se la ragazza è morta,
quell'orso potrebbe essere ancora lì.

988
00:52:39,359 --> 00:52:41,261
I Grizzlies non si fermeranno davanti a nulla
per proteggere la loro uccisione.

989
00:52:42,764 --> 00:52:43,665
Beh, dobbiamo andare avanti

990
00:52:43,731 --> 00:52:45,332
quindi speriamo solo
non è così.

991
00:52:45,399 --> 00:52:46,701
Giulia.

992
00:52:46,768 --> 00:52:48,670
-Giulia.
- Avanti a tutti.

993
00:52:49,070 --> 00:52:50,270
-Giulia.
-Giulia.

994
00:52:50,938 --> 00:52:52,040
Giulia.

995
00:52:52,106 --> 00:52:53,273
Giulietta, Giulietta.

996
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
Signor Bunney.

997
00:52:57,011 --> 00:52:58,112
Che cos'è?

998
00:52:58,178 --> 00:52:59,379
Ehm...

999
00:53:00,247 --> 00:53:01,516
Lei è così.

1000
00:53:03,183 --> 00:53:04,384
Deve essere qui.

1001
00:53:04,451 --> 00:53:05,586
-Deve esserlo.
-Aspetta, Devereaux!

1002
00:53:05,653 --> 00:53:07,055
-Devereaux, aspetta! Devereaux!
-Giulia!

1003
00:53:07,121 --> 00:53:09,857
-Giulia!
- Joan, mettiti dietro la pistola.

1004
00:53:11,059 --> 00:53:12,192
Giulia.

1005
00:53:12,259 --> 00:53:13,326
-Giulia.
-Giulia.

1006
00:53:13,393 --> 00:53:14,762
-Giulia!
-Giulia.

1007
00:53:18,900 --> 00:53:20,233
Tranquillo, silenzioso, silenzioso.

1008
00:53:20,300 --> 00:53:21,903
Shh! Aspettare. Shh. Tranquillo. Fermare.

1009
00:53:24,772 --> 00:53:25,606
Aiuto.

1010
00:53:32,113 --> 00:53:33,948
Aiutami.

1011
00:53:37,284 --> 00:53:38,853
Qui, qui, qui.

1012
00:53:38,920 --> 00:53:40,054
Dio mio. Eccola.

1013
00:53:40,121 --> 00:53:41,155
Qui, qui, qui.

1014
00:53:41,221 --> 00:53:43,490
Dott.
Porta qui il documento.

1015
00:53:47,461 --> 00:53:48,863
Prendi la mia torcia, per favore.

1016
00:53:50,397 --> 00:53:52,332
Giulia?
Va bene.

1017
00:53:52,399 --> 00:53:53,768
Julie, aiutaci qui, ok?

1018
00:53:54,836 --> 00:53:56,104
Va bene.

1019
00:53:56,170 --> 00:53:57,772
Ok, posso vederti.

1020
00:53:57,839 --> 00:53:59,073
Bel lavoro, Giulietta.

1021
00:53:59,507 --> 00:54:01,609
Mi servirà un laccio emostatico
su questo braccio proprio qui.

1022
00:54:03,511 --> 00:54:05,146
Puoi aprire questo?
per me, per favore?

1023
00:54:07,280 --> 00:54:09,249
Siamo qui, tesoro.
Lo senti?

1024
00:54:09,316 --> 00:54:10,317
Ti ho preso.

1025
00:54:10,383 --> 00:54:11,185
Ho una ferita da puntura
proprio qui.

1026
00:54:11,251 --> 00:54:12,419
Ti ho preso.

1027
00:54:12,486 --> 00:54:14,421
E dovrò farlo
fai un po' di pressione qui.

1028
00:54:14,488 --> 00:54:15,923
E ti consegnerò.
Oh, mio...

1029
00:54:15,990 --> 00:54:17,457
Ok.

1030
00:54:17,525 --> 00:54:18,993
Farò domanda
pressione qui, ok?

1031
00:54:19,060 --> 00:54:20,995
Farà un po' male.
Eccoci qui. Eccoci qui.

1032
00:54:22,096 --> 00:54:23,363
Ecco qua.

1033
00:54:23,430 --> 00:54:26,266
Questo ti aiuterà
respira un po'. Va bene?

1034
00:54:26,333 --> 00:54:27,735
E andiamo.

1035
00:54:30,772 --> 00:54:32,472
Stai bene? Stai bene?

1036
00:54:32,540 --> 00:54:35,076
Io... non posso lasciare che mi veda
crollare quando lei...

1037
00:54:35,143 --> 00:54:37,277
quando è
lottando per la sua vita.

1038
00:54:39,213 --> 00:54:40,715
Possiamo portare dentro?
la porta, per favore?

1039
00:54:40,782 --> 00:54:41,749
Fa freddo.

1040
00:54:41,816 --> 00:54:42,517
Oh, ha freddo.
Ha freddo.

1041
00:54:42,583 --> 00:54:44,585
Lo so, tesoro. Giacche.

1042
00:54:47,221 --> 00:54:48,623
Ok, puoi
fare pressione su questo?

1043
00:54:48,689 --> 00:54:50,224
- Sì, va bene.
- Va bene.

1044
00:54:50,323 --> 00:54:51,726
Quassù.

1045
00:54:52,660 --> 00:54:54,162
Fai le valigie. Eccoci qui.

1046
00:54:54,228 --> 00:54:56,197
- Va bene, va bene.
- Uno.

1047
00:54:56,264 --> 00:54:57,364
- Stai bene.
- Due.

1048
00:54:57,430 --> 00:54:58,866
Ti abbiamo preso.

1049
00:55:09,210 --> 00:55:10,578
Come sta, dottore?

1050
00:55:11,646 --> 00:55:13,648
Sul serio.

1051
00:55:13,714 --> 00:55:16,184
Uno dei suoi polmoni
è già crollato.

1052
00:55:16,250 --> 00:55:17,752
Tutte le ferite da puntura
nel suo petto

1053
00:55:17,819 --> 00:55:20,054
lo stanno rendendo impossibile
per farle respirare normalmente.

1054
00:55:20,888 --> 00:55:23,490
E la maggior parte delle sue riserve di sangue
è defluito nella terra.

1055
00:55:24,992 --> 00:55:26,727
Onestamente, io...

1056
00:55:26,794 --> 00:55:29,329
È un miracolo che ci sia riuscita
per rimanere in vita così a lungo.

1057
00:55:31,766 --> 00:55:32,834
Ho paura.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,504
Mi terrai la mano?

1059
00:55:41,676 --> 00:55:43,343
Ho promesso a Roy che ti avremmo trovato.

1060
00:55:45,046 --> 00:55:45,980
Starà bene.

1061
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Datele due milligrammi
di morfina, per favore.

1062
00:56:30,358 --> 00:56:31,592
Devereaux.

1063
00:56:40,801 --> 00:56:41,836
Giovanna.

1064
00:56:45,139 --> 00:56:46,941
Non avrei dovuto
l'ha lasciata là fuori.

1065
00:56:47,008 --> 00:56:48,209
Non farlo.

1066
00:56:48,276 --> 00:56:49,810
-Voglio dire, se avessi...
-Ascoltami.

1067
00:56:52,914 --> 00:56:54,749
Hai fatto la scelta giusta.

1068
00:56:57,985 --> 00:57:00,988
A causa di quella chiamata,
Roy Ducat è vivo.

1069
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Lo auguro solo a Julie
non aveva sanguinato così tanto.

1070
00:57:09,730 --> 00:57:11,431
Parte dell'essere un leader...

1071
00:57:13,234 --> 00:57:14,702
sta facendo...

1072
00:57:15,569 --> 00:57:18,172
decisioni a volte impossibili,

1073
00:57:21,575 --> 00:57:23,443
ma la parte più difficile...

1074
00:57:26,213 --> 00:57:28,049
convive con quelle decisioni.

1075
00:57:31,686 --> 00:57:33,821
Dopo averti osservato
stasera, Joan,

1076
00:57:36,456 --> 00:57:38,626
Penso che tu sia abbastanza forte
per farlo.

1077
00:57:49,870 --> 00:57:52,206
Ho bisogno di un posto
per appendere questo.

1078
00:57:52,940 --> 00:57:54,742
Mi serve un posto dove appenderlo.

1079
00:57:56,844 --> 00:57:58,212
Grazie.

1080
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
Therese, possiamo?
fai un po' di luce qui, per favore.

1081
00:58:01,782 --> 00:58:04,051
Proprio qui, per favore,
tesoro.

1082
00:58:06,153 --> 00:58:08,222
Grazie.

1083
00:58:08,289 --> 00:58:11,092
Ha perso così tanto sangue
tutte le sue vene sono collassate.

1084
00:58:12,026 --> 00:58:14,595
-Possiamo provare un po' più in alto?
-Sì, lo sto facendo proprio lì.

1085
00:58:14,662 --> 00:58:16,764
- Sì.
- Ok, dammi il nastro, per favore.

1086
00:58:24,105 --> 00:58:25,239
Possiamo improvvisare un sigillo?

1087
00:58:26,507 --> 00:58:28,542
È passato troppo tempo.

1088
00:58:28,609 --> 00:58:30,478
Temo che non ne saremmo in grado
farlo anche

1089
00:58:30,544 --> 00:58:31,879
se fossimo in un ospedale.

1090
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
Che cos'è?

1091
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Temo che siamo andati troppo oltre.

1092
00:58:46,794 --> 00:58:47,828
Giulia.

1093
00:58:48,863 --> 00:58:51,265
Julie, sta facendo il dottore
tutto quello che può.

1094
00:58:52,967 --> 00:58:55,269
E lo sai
che Dio veglierà su di te,

1095
00:58:56,537 --> 00:58:57,938
e lui si prenderà cura di te.

1096
00:58:59,807 --> 00:59:00,808
Sì.

1097
00:59:02,777 --> 00:59:05,713
Posso avere un po' d'acqua, per favore?

1098
00:59:06,947 --> 00:59:09,850
Julie, sei stata battezzata?

1099
00:59:15,456 --> 00:59:18,192
Traccerò il segno di
la croce sulla tua fronte adesso.

1100
00:59:20,261 --> 00:59:21,996
Nel nome del Padre,

1101
00:59:23,397 --> 00:59:24,999
e il Figlio,

1102
00:59:26,400 --> 00:59:28,135
e lo Spirito Santo.

1103
00:59:32,406 --> 00:59:33,774
Padre nostro,

1104
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
che sei nei cieli,

1105
00:59:36,610 --> 00:59:38,646
sia santificato il tuo nome.

1106
00:59:42,517 --> 00:59:44,553
Venga il tuo regno,

1107
00:59:44,618 --> 00:59:46,654
sia fatta la tua volontà,

1108
00:59:47,621 --> 00:59:50,691
sulla terra come in cielo.

1109
00:59:51,926 --> 00:59:54,829
Dacci oggi il nostro pane quotidiano

1110
00:59:55,796 --> 00:59:58,199
e rimetti a noi i nostri debiti,

1111
00:59:58,265 --> 01:00:01,702
come perdoniamo coloro che
violazione contro di noi.

1112
01:00:01,769 --> 01:00:04,672
E non ci indurre in tentazione,

1113
01:00:04,738 --> 01:00:08,242
ma liberaci dal male.

1114
01:00:10,611 --> 01:00:12,279
Amen.

1115
01:01:15,577 --> 01:01:17,411
Lentamente. Lentamente.

1116
01:01:39,066 --> 01:01:41,335
Sarà uno spettacolo di merda
di nuovo in sede.

1117
01:01:44,305 --> 01:01:45,906
Lo stesso ogni anno, sai?

1118
01:01:47,408 --> 01:01:48,809
Scusa?

1119
01:01:50,645 --> 01:01:51,879
Ricevi la chiamata.

1120
01:01:51,946 --> 01:01:54,748
Orso ha fatto questo, orso ha fatto quello.

1121
01:01:57,384 --> 01:02:00,555
Veramente più fastidioso
di ogni altra cosa.

1122
01:02:01,255 --> 01:02:03,390
E poi arriva l'inverno,
e vanno in letargo.

1123
01:02:11,600 --> 01:02:14,168
57 anni che questo parco è aperto.

1124
01:02:15,670 --> 01:02:17,137
I Grizzly non hanno mai ucciso.

1125
01:02:21,308 --> 01:02:23,744
Quindi immagino che abbiamo pensato
non lo farebbero mai.

1126
01:02:32,654 --> 01:02:34,154
Decisioni.

1127
01:02:43,998 --> 01:02:46,133
Starai bene?
farli uscire la mattina?

1128
01:02:46,200 --> 01:02:47,501
Cercherò di chiamare qualcuno
per venire a darti il cambio.

1129
01:02:48,168 --> 01:02:50,004
No, posso farlo.

1130
01:02:53,440 --> 01:02:54,341
Sì.

1131
01:02:55,776 --> 01:02:57,011
Puoi.

1132
01:03:06,020 --> 01:03:07,689
Ogni possibilità che tu lo sappia
come usarlo?

1133
01:03:08,590 --> 01:03:11,458
Sì, signore, signor Bunney.
Mio padre era nell'esercito.

1134
01:03:18,999 --> 01:03:21,502
Ci vediamo domani.
E Giovanna...

1135
01:03:23,404 --> 01:03:25,039
chiamami Gary.

1136
01:04:11,285 --> 01:04:12,520
La signora Devereaux?

1137
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Per i genitori di Julie.

1138
01:04:32,640 --> 01:04:34,308
Ecco un po' di caffè.

1139
01:04:35,376 --> 01:04:36,977
Grazie.

1140
01:04:50,257 --> 01:04:52,059
Uh, scusatemi tutti. Solo...

1141
01:04:52,126 --> 01:04:53,828
Solo un breve annuncio. Ehm...

1142
01:04:54,495 --> 01:04:58,932
Uh, domani mattina lo faremo
servire la colazione alle 9:00.

1143
01:04:58,999 --> 01:05:02,469
Uh, e poi lo faremo tutti
usciamo insieme, ok?

1144
01:05:04,471 --> 01:05:07,040
Quindi, tutti, provate a ottenere
un paio d'ore di sonno.

1145
01:05:48,616 --> 01:05:49,818
Ehi, Joan, è...

1146
01:05:49,884 --> 01:05:52,152
<i>Sono Leonard. Ci sei?</i>

1147
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
Sì, sono qui.

1148
01:06:01,729 --> 01:06:03,631
Ho parlato con Gary. Ehm...

1149
01:06:05,733 --> 01:06:07,434
<i>Mi dispiace davvero, Joan.</i>

1150
01:06:08,035 --> 01:06:09,704
<i>Come te la cavi?</i>

1151
01:06:11,004 --> 01:06:12,640
Sto bene.

1152
01:06:14,809 --> 01:06:15,743
sì,

1153
01:06:15,810 --> 01:06:17,244
<i>Sto bene.</i>

1154
01:06:21,181 --> 01:06:23,217
Beh, vorrei poterlo fare
stato lì per aiutarti.

1155
01:06:26,053 --> 01:06:27,722
Grazie, Leonardo.

1156
01:06:32,326 --> 01:06:33,494
Sì.

1157
01:06:54,849 --> 01:06:56,751
Ti ho preso.

1158
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
Stai bene?

1159
01:07:04,726 --> 01:07:05,660
EHI.

1160
01:07:05,727 --> 01:07:06,694
Hai visto qualcosa?

1161
01:07:08,730 --> 01:07:10,397
NO.

1162
01:07:10,464 --> 01:07:11,465
Tu...

1163
01:07:11,533 --> 01:07:14,434
Non hai visto
qualche segno dell'orso?

1164
01:07:14,501 --> 01:07:17,204
-Non hai sentito per niente Michele?
-NO.

1165
01:07:17,271 --> 01:07:20,240
Denise! Dobbiamo farlo
vattene da qui.

1166
01:07:20,307 --> 01:07:22,276
Ronnie.

1167
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
Tieni, mettiti questi.

1168
01:07:25,647 --> 01:07:26,614
Grazie.

1169
01:07:28,683 --> 01:07:30,384
Quindi sono quattro miglia

1170
01:07:30,450 --> 01:07:33,186
al ranger
stazione se prendiamo Howe Ridge.

1171
01:07:33,253 --> 01:07:34,187
Ma è quasi
interamente in salita.

1172
01:07:34,254 --> 01:07:35,557
Sì, ma è così
il percorso più veloce.

1173
01:07:39,894 --> 01:07:41,395
Qui. Lasciami prendere Squirt.

1174
01:07:42,129 --> 01:07:43,565
Andremo solo un po' più veloci.

1175
01:07:44,732 --> 01:07:45,800
Ehi, ascoltami.

1176
01:07:47,769 --> 01:07:49,938
Troveremo un ranger,

1177
01:07:50,004 --> 01:07:51,639
poi troveremo Michele.

1178
01:07:52,974 --> 01:07:55,510
-Va bene?
-Va bene.

1179
01:07:56,511 --> 01:07:57,645
Muoviamoci, ragazzi.

1180
01:08:12,694 --> 01:08:13,795
Per favore. Devi aiutarci.

1181
01:08:13,861 --> 01:08:14,896
Il nostro amico è...

1182
01:08:16,296 --> 01:08:18,800
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

1183
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
Tu, parla. Come ti chiami?

1184
01:08:21,168 --> 01:08:22,670
Raymond Noseck, signore.

1185
01:08:22,737 --> 01:08:24,973
Ieri sera, un grizzly
è venuto nel nostro accampamento.

1186
01:08:25,039 --> 01:08:26,741
Ci ha cacciato fuori
e abbiamo pensato che fosse...

1187
01:08:26,808 --> 01:08:29,142
Ragazzi, io... io... potrei dirlo
avete passato una notte fantastica,

1188
01:08:29,209 --> 01:08:31,079
ma per favore credimi quando
Te lo dico

1189
01:08:31,144 --> 01:08:32,513
Granite Park è sotto controllo.

1190
01:08:32,580 --> 01:08:34,882
No, no, non eravamo al Granite
Parco. Eravamo a Trout Lake.

1191
01:08:35,550 --> 01:08:38,553
Un orso è entrato nel nostro accampamento
e siamo scappati, ma...

1192
01:08:39,152 --> 01:08:40,220
ma ha catturato il nostro amico.

1193
01:08:40,287 --> 01:08:42,090
Lei è ancora là fuori.

1194
01:08:43,625 --> 01:08:44,826
Non è quello. Quello...

1195
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
Due attacchi sono impossibili.

1196
01:08:46,894 --> 01:08:48,529
Che cosa?

1197
01:08:49,363 --> 01:08:51,298
Ok, il tuo amico,
qual è il suo nome?

1198
01:08:51,365 --> 01:08:53,200
Ehm, sono Michele.
Michele Koons.

1199
01:08:53,266 --> 01:08:54,636
Ha 19 anni.

1200
01:08:54,702 --> 01:08:57,071
Lavora
presso la lavanderia a gettoni del ghiacciaio orientale.

1201
01:08:57,137 --> 01:08:58,673
<i>Sede centrale del Glacier Park.</i>

1202
01:08:58,740 --> 01:09:00,474
Sì, ehi, sono Landa
alla stazione di Lake McDonald.

1203
01:09:00,541 --> 01:09:01,576
<i>Vai avanti.</i>

1204
01:09:01,643 --> 01:09:03,111
Uh, abbiamo un...

1205
01:09:03,176 --> 01:09:05,245
Abbiamo una ragazza scomparsa
19 anni.

1206
01:09:05,312 --> 01:09:06,814
Il suo nome è Michele Koons.

1207
01:09:06,881 --> 01:09:08,850
Sto andando fuori
a Trout Lake per cercarla.

1208
01:09:08,916 --> 01:09:10,450
<i>-Un'altra ragazza scomparsa?</i>
-Sì.

1209
01:09:10,518 --> 01:09:12,553
Sì, pensiamo che lo fosse
un secondo attacco da parte dell'orso.

1210
01:09:12,620 --> 01:09:15,056
<i>-Da Granite Park?</i>
-No, un incidente separato.

1211
01:09:15,123 --> 01:09:16,490
<i>Non è possibile.</i>

1212
01:09:16,557 --> 01:09:18,626
Beh, fidati di me,
Ho pensato la stessa cosa.

1213
01:09:20,160 --> 01:09:22,195
Giusto, copialo. Andrà bene.

1214
01:09:23,330 --> 01:09:24,999
Ok, puoi
per favore, resta con lei?

1215
01:09:25,066 --> 01:09:25,767
Non la voglio
essere solo in questo momento.

1216
01:09:25,833 --> 01:09:26,734
Sì, signore.

1217
01:09:26,801 --> 01:09:28,036
Ho bisogno di uno di voi
per venire con me.

1218
01:09:28,102 --> 01:09:29,604
Devi mostrarmelo
dove hai visto l'ultima volta il tuo amico.

1219
01:09:29,671 --> 01:09:30,571
io andrò.

1220
01:09:31,204 --> 01:09:32,540
Sì, anch'io.

1221
01:09:34,241 --> 01:09:35,610
Ok, bene.

1222
01:09:37,377 --> 01:09:40,948
Ehi, Michele starà bene.

1223
01:09:41,015 --> 01:09:43,151
Scommetto che la troveremo
aspettando su un albero.

1224
01:09:43,216 --> 01:09:44,719
Non è su un albero.

1225
01:09:47,021 --> 01:09:48,589
Bene, lo scopriremo.

1226
01:09:54,162 --> 01:09:55,096
Aspetti, signore. Hai detto?
quello lì

1227
01:09:55,163 --> 01:09:56,631
è stato un altro attacco
al Granite Park?

1228
01:09:57,732 --> 01:09:59,167
La notte scorsa.

1229
01:09:59,232 --> 01:10:01,569
Ragazzo di 18 anni
e una ragazza di 19 anni.

1230
01:10:01,636 --> 01:10:03,470
Il ragazzo starà bene.
Ce la farà comunque.

1231
01:10:04,304 --> 01:10:06,641
E la ragazza?
Conosci il suo nome?

1232
01:10:06,708 --> 01:10:08,408
Ho degli amici che lo erano
campeggiare là fuori.

1233
01:10:09,177 --> 01:10:10,778
Non ne sono sicuro al 100%, no.

1234
01:10:12,080 --> 01:10:14,182
Credo che fosse...

1235
01:10:14,247 --> 01:10:16,984
qualcosa di Hendrickson.
Julie Hendrickson.

1236
01:10:17,051 --> 01:10:18,786
Julie Helgeson?

1237
01:10:21,756 --> 01:10:22,757
Sì, è vero.

1238
01:10:24,092 --> 01:10:24,959
La conoscevi?

1239
01:10:26,226 --> 01:10:27,729
Abbiamo lavorato insieme.

1240
01:10:29,530 --> 01:10:31,966
Dovevamo andare in campeggio,
ma Michele mi ha invitato.

1241
01:10:37,739 --> 01:10:39,941
Forse dovresti restare
al camion quando arriviamo.

1242
01:10:40,007 --> 01:10:41,542
No.

1243
01:10:42,643 --> 01:10:44,512
Ero proprio sopra il campeggio
dove è successo.

1244
01:10:44,579 --> 01:10:46,647
Saprò esattamente dove
l'ha portata.

1245
01:10:48,683 --> 01:10:50,350
Va bene.

1246
01:11:01,162 --> 01:11:03,765
- Michele!
- Michele!

1247
01:11:03,831 --> 01:11:05,432
Michele!

1248
01:11:07,869 --> 01:11:09,804
Ecco dov'era Michele.

1249
01:11:09,871 --> 01:11:12,272
E il masso su cui abbiamo scalato
era quello lì.

1250
01:11:12,740 --> 01:11:14,575
E in che modo
da dove viene l'orso?

1251
01:11:14,642 --> 01:11:15,510
Ebbene, la prima volta,
veniva dall'alto

1252
01:11:15,576 --> 01:11:16,944
lì e ci ha rubato la cena.

1253
01:11:17,011 --> 01:11:18,880
E poi la seconda volta,
veniva dal lago,

1254
01:11:18,946 --> 01:11:21,783
ed è allora che ci è voluto Michele.

1255
01:11:21,849 --> 01:11:24,451
Me lo state dicendo voi ragazzi
che l'orso è venuto qui due volte?

1256
01:11:25,653 --> 01:11:27,555
Sì.

1257
01:11:29,690 --> 01:11:32,226
Ok, b-beh,
da che parte l'ha trascinata?

1258
01:11:32,325 --> 01:11:33,761
L'ha trascinata su questa collina.

1259
01:11:35,129 --> 01:11:36,496
Andiamo.

1260
01:11:39,399 --> 01:11:41,702
- Michele!
- Michele!

1261
01:11:43,805 --> 01:11:45,338
- Michele!
- Michele!

1262
01:11:46,040 --> 01:11:47,842
Michele!

1263
01:11:47,909 --> 01:11:49,877
-Michele!
-Michele!

1264
01:11:52,713 --> 01:11:54,048
Michele!

1265
01:11:54,649 --> 01:11:56,416
- Michele!
- Michele!

1266
01:12:00,387 --> 01:12:02,422
Michele!

1267
01:12:02,990 --> 01:12:04,592
Michele!

1268
01:12:07,762 --> 01:12:09,496
Michele!

1269
01:12:12,233 --> 01:12:13,768
Michele!

1270
01:12:14,367 --> 01:12:15,770
Michele!

1271
01:12:16,604 --> 01:12:17,972
Ragazzi!

1272
01:12:33,054 --> 01:12:34,722
Oh, no, no, no. NO.

1273
01:12:36,924 --> 01:12:38,593
Michele.

1274
01:13:08,089 --> 01:13:09,657
Dio mio.

1275
01:13:27,642 --> 01:13:28,809
Dobbiamo uscire di qui, ok?

1276
01:13:28,876 --> 01:13:31,444
-NO. Non possiamo lasciarla.
-Dobbiamo farlo.

1277
01:13:31,512 --> 01:13:32,880
Non possiamo lasciarla così.

1278
01:13:32,947 --> 01:13:35,283
Ehi, dobbiamo andare.

1279
01:13:35,349 --> 01:13:36,751
-Va bene? Per favore.
-Scusa, Michele.

1280
01:13:36,817 --> 01:13:38,853
Per favore ragazzi. Mi dispiace. Per favore.

1281
01:14:07,348 --> 01:14:09,449
61, 62.

1282
01:14:09,517 --> 01:14:12,119
-63.
-64.

1283
01:14:12,186 --> 01:14:13,654
65.

1284
01:14:13,721 --> 01:14:15,256
65 lo è.

1285
01:14:15,323 --> 01:14:17,658
Uh, Steve, ti dispiacerebbe?
stare in prima linea?

1286
01:14:17,725 --> 01:14:19,293
Potrei usare
un secondo paio di occhi.

1287
01:14:19,360 --> 01:14:21,095
Ovviamente.

1288
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
Don, padre, ehm,

1289
01:14:22,830 --> 01:14:24,332
ragazzi, state bene?
per chiudere in coda?

1290
01:14:24,398 --> 01:14:25,800
Non voglio che nessuno venga lasciato indietro.

1291
01:14:25,866 --> 01:14:26,634
Piacere mio.

1292
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
-Assolutamente.
-Grazie.

1293
01:14:33,473 --> 01:14:35,409
È tutto?

1294
01:14:35,475 --> 01:14:36,811
Sì.

1295
01:14:37,545 --> 01:14:38,879
Bruceremo tutto.

1296
01:14:39,847 --> 01:14:41,916
Non mi interessa
se ci vuole tutta la notte.

1297
01:14:41,983 --> 01:14:43,050
Bene. Sono contento.

1298
01:14:43,117 --> 01:14:45,186
E mi assicurerò di prenderci
uno più grande, pronto.

1299
01:14:45,586 --> 01:14:47,054
Grazie, Tom.

1300
01:15:00,601 --> 01:15:02,336
Ragazzi stupidi. Questo era tutto.

1301
01:15:02,403 --> 01:15:04,939
Non avrebbero dovuto accamparsi
là fuori in primo luogo.

1302
01:15:05,006 --> 01:15:07,675
No. Ma non puoi
dire qualsiasi cosa ai bambini al giorno d'oggi.

1303
01:15:07,742 --> 01:15:10,177
Dio mio! EHI! EHI!

1304
01:15:10,244 --> 01:15:12,847
Quei ragazzi ne avevano altrettanto
giusto essere qui come fai tu.

1305
01:15:12,913 --> 01:15:14,582
Cosa stavi facendo là fuori?

1306
01:15:14,648 --> 01:15:16,150
Sono venuto a vedere gli orsi.

1307
01:15:16,217 --> 01:15:18,552
O si? Vuoi dire
hai camminato fin quassù

1308
01:15:18,619 --> 01:15:20,688
stare sotto il portico
e guardare gli orsi mangiare la spazzatura?

1309
01:15:20,755 --> 01:15:22,590
Tutti quanti, calmatevi.

1310
01:15:23,691 --> 01:15:25,726
Guarda, l'abbiamo avuto tutti
una notte lunga e difficile,

1311
01:15:25,793 --> 01:15:28,562
- quindi possiamo, per favore...
- Signorina Devereaux?

1312
01:15:35,903 --> 01:15:40,041
Aspetta, dove stanno andando?
Non sono qui per proteggerci?

1313
01:15:41,776 --> 01:15:44,945
No. Sono qui
per uccidere gli orsi.

1314
01:15:46,881 --> 01:15:49,383
Uh, andiamo...
andiamo avanti e basta.

1315
01:15:58,392 --> 01:15:59,927
Sì.

1316
01:15:59,994 --> 01:16:02,963
Questo furgone ti porterà a
il parcheggio al Logan Pass.

1317
01:16:06,167 --> 01:16:09,770
Signorina Devereaux, noi...

1318
01:16:09,837 --> 01:16:12,573
Beh, noi... volevamo
per dire grazie.

1319
01:16:15,276 --> 01:16:16,677
Prego.

1320
01:16:17,611 --> 01:16:20,981
Siamo davvero grati
per essere vivo.

1321
01:16:29,323 --> 01:16:32,126
A volte...

1322
01:16:32,193 --> 01:16:34,962
pensiamo che forse potremmo
hanno fatto qualcosa di diverso.

1323
01:16:37,331 --> 01:16:39,600
Penso che forse c'era qualcosa
avremmo potuto fare di più.

1324
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
Voglio solo che tu sappia che...

1325
01:16:46,006 --> 01:16:49,176
anche se Julie fosse presente
un ospedale all’avanguardia,

1326
01:16:49,910 --> 01:16:52,012
Non penso
ce l'avrebbe fatta.

1327
01:17:12,032 --> 01:17:13,267
Ehi, Devereaux.

1328
01:17:13,334 --> 01:17:14,969
Abbiamo avuto un altro incidente con un orso.

1329
01:17:16,804 --> 01:17:17,972
Scusa, hai detto qualcosa?

1330
01:17:18,038 --> 01:17:20,509
Ho detto che c'è stato
un altro incidente con l'orso.

1331
01:17:20,575 --> 01:17:22,176
Lago delle trote. Dai.

1332
01:17:42,229 --> 01:17:44,999
Peccato che non l'abbiamo fatto
puoi giocare ai pompieri, eh?

1333
01:17:50,572 --> 01:17:52,139
Di chi è la macchina fotografica?

1334
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Ehm, Roy Ducat.

1335
01:17:55,776 --> 01:17:57,411
Immagino che abbia l'ultimo...

1336
01:18:00,281 --> 01:18:02,316
Immagino che lo rivorrà indietro.

1337
01:18:07,188 --> 01:18:09,023
Due donne di 19 anni,

1338
01:18:09,089 --> 01:18:12,126
nove miglia di distanza,
nella stessa notte.

1339
01:18:13,528 --> 01:18:15,229
Quali sono le probabilità?

1340
01:18:17,264 --> 01:18:18,966
Trilioni a uno.

1341
01:18:22,736 --> 01:18:24,872
Sai che si conoscevano?

1342
01:18:26,541 --> 01:18:28,108
Michele e Giulia,

1343
01:18:29,743 --> 01:18:31,412
erano amici.

1344
01:18:35,216 --> 01:18:37,184
Pensi
era lo stesso orso?

1345
01:18:39,153 --> 01:18:40,522
Non credo.

1346
01:18:41,288 --> 01:18:43,824
No, non penso
le tempistiche si sommano.

1347
01:18:46,760 --> 01:18:48,597
Ma chi diavolo lo sa?

1348
01:18:48,663 --> 01:18:49,897
Perché onestamente lo sarebbe
ancora più strano

1349
01:18:49,964 --> 01:18:52,166
se fossero due orsi diversi.

1350
01:18:57,805 --> 01:19:00,374
È stata colpa nostra, vero?

1351
01:19:01,610 --> 01:19:03,244
Il Servizio Parco.

1352
01:19:04,311 --> 01:19:07,014
Conoscevamo lo chalet
dava da mangiare agli orsi.

1353
01:19:07,081 --> 01:19:10,150
Sapevamo che c'era un orso
terrorizzando Trout Lake.

1354
01:19:10,217 --> 01:19:13,254
Voglio dire, noi...
avremmo potuto impedirlo.

1355
01:19:14,054 --> 01:19:16,223
Avremmo potuto fare qualcosa.

1356
01:19:16,290 --> 01:19:17,525
Giovanna.

1357
01:19:18,359 --> 01:19:20,928
Leonard, ci servono altri
ranger del Granite Park.

1358
01:19:21,829 --> 01:19:23,931
E porta il tuo fucile.

1359
01:19:24,798 --> 01:19:26,200
Sì, signore.

1360
01:19:40,548 --> 01:19:43,284
Non so dire se la tragedia sia avvenuta
finito o se è appena iniziato.

1361
01:20:10,210 --> 01:20:12,279
Ok, come
sappiamo che questo

1362
01:20:12,346 --> 01:20:13,414
è l'orso giusto?

1363
01:20:15,784 --> 01:20:17,384
Noi no.

1364
01:20:21,556 --> 01:20:22,489
Prendi quello a destra.

1365
01:20:23,424 --> 01:20:24,559
Prendo quello a sinistra.

1366
01:20:27,595 --> 01:20:29,229
Dobbiamo ucciderli entrambi?

1367
01:20:33,033 --> 01:20:35,202
Il cucciolo morirà
senza sua madre.

1368
01:20:37,772 --> 01:20:39,541
È la cosa più umana da fare...

1369
01:20:40,775 --> 01:20:43,511
considerando le circostanze.

1370
01:20:43,578 --> 01:20:45,212
Al tre, ok?

1371
01:20:54,589 --> 01:20:56,256
Uno...

1372
01:20:57,224 --> 01:20:58,959
due...

1373
01:21:01,261 --> 01:21:02,963
tre.